のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Oh Wonder の Livewire 和訳

今日は Oh Wonder です!

f:id:dd-noddy:20201205212544j:image

Oh Wonder から、Livewire です!

 

Livewire は、

Oh Wonder アルバムの

1曲目です。

落ち込んで暗くなってる日に

誰かに元気づけてほしい、

というような曲で、

ミュージックビデオでは

人と人の関係性が

ドラマチックに描かれています。

 

Livewire の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Livewire の和訳です!

 

 


I’ve been depending on the overgrown
Too many lovers that I’ll never know
Counting my losses as I let them go
Heavy the water as I sink below

大人になることに執着してた

知ることのない多くの恋人達

彼らを手放すたびに失ったものを数える

水は重たく、私は沈みゆく


Down, down, deep down
Down, deep down
Down, down, deep down

深く、深く、深く、深く ...


Oh, won’t you be my livewire?
Make me feel like I’m set on fire
Your love will take me higher and higher
Oh won’t you be my livewire, my livewire?

私を元気づけてくれない?

激情を掻き立たせて

あなたの愛で気分が高まる

私を元気づけてくれない?


I’ve been pretending all my shots are blown
Cover my heart up, never let it show
I’m shaking it off to find a higher low
So heavy the water, oh, so heavy the water falling

弾を全部撃ち放ったふりをしてきた

心に蓋をして、見せることはない

ほんの少しの高みを見つけるために、それを振り落とす

水は重たく、水は重たく、落ちていく


Down, down, deep down
Down, deep down
Down, down, deep down
Can you hear me falling?
Down, down, deep down
Down, deep down
Down, down, deep down

深く、深く、深く ...

私が落ちていくのが聞こえる?

深く、深く、深く ...


Oh, won’t you be my livewire?
Make me feel like I’m set on fire
Your love will take me higher and higher
Oh won’t you be my livewire, my livewire?

私を元気づけてくれない?

激情を掻き立たせて

あなたの愛で気分が高まる

私を元気づけてくれない?


So hold me when I fall away from the lines
When I’m losing it all, when I’m wasting the light
And hold me when I put my heart in your hands
When I’m losing it all, when I’m wasting it all

ラインから外れ落ちる時に抱きしめて

全てを失ったら、光を無駄にしてたら

そしてあなたの手に私の心を置いたら抱きしめて

全てを失ったら、光を無駄にしてたら


Oh, won’t you be my livewire?
Make me feel like I’m set on fire
Your love will take me higher and higher
Oh won’t you be my livewire, my livewire?
Oh, won’t you be my livewire?
Make me feel like I’m set on fire
Your love will take me higher and higher
Oh won’t you be my livewire, my livewire?

私を元気づけてくれない?

激情を掻き立たせて

あなたの愛で気分が高まる

私を元気づけてくれない?

私を元気づけてくれない?

激情を掻き立たせて

あなたの愛で気分が高まる

私を元気づけてくれない?


Won't you be my livewire?
Ooh, ooh
Livewire, my livewire
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh

私を元気づけてくれない?

私を元気に

 

 

Livewire という言葉の響きが

すごくこの歌にはまっていて、

そして彼らのつぶやくような歌い方が

素敵ですね!

 

ではこのへんで。