のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

We Three の Chase Me 和訳

今日は We Three です!

f:id:dd-noddy:20201128212057j:image

Dear Paranoia, Sincerely, Me から、Chase Me です!

 

Chase Me は、

Dear Paranoia, Sincerely, Me アルバムの

11曲目です。

ある人と敢えて距離を取ることを

悩みながらも決めて、

それが無駄にならないように、

自分を追いかけてこないでほしい、

というような歌です。

 

Chase Me の歌詞ビデオ ↓

 

www.youtube.com

 

Chase Me の和訳です!

 

 

It's 6 o'clock now, I'm doing the dishes real slow
My shift is over, you already know that though
You did your hair just like I like off to the side, yeah
The way you're looking all around gets me excited
You gonna come over why else would you stay here past closed
Don't know what I'd say if you did though

今は6時だ、すごくゆっくり皿を洗ってる

俺のシフトは終わった、君はもう知ってるけど

俺が横にずらすのを好むように君は髪を整えた

君が辺りを見回すのを見て嬉しくなる

君は来なきゃ、ここが閉じてもここにいる理由はあるかい

君がそうしたとしたら僕がなんて言うかわからない

 

She says she's gotta go and that you can call me Amy
Someday down the road maybe you can call me baby
I wish that I could stay, but it's just too complicated
So for now I gotta go and boy don't you try to chase me

彼女はもう行くって言う、僕を Amy って呼んでいいよ

いつの日か僕を baby って呼んでもいいかもしれない

残れればいいのに、でもそれは複雑すぎる

だから今は行くよ、追いかけようとしないで

 

It's 1 o'clock now, that's usually when you come eat
It's 85 out, but hiding your black and blues is worth the heat
Still did your hair just like I like, but now you're nervous
The way you're looking all around makes me feel useless
I wanna come over don't know what I'd say if I did though
How about how are you doing and what's your name girl

今は1時だ、普段だったらが食べにくる時間だ

85もはずれてるけど、君の青黒い痣はその熱の価値がある

まだ君は髪を僕の好みに合わせて整えて、でも今君は緊張してる

君が辺りを見回すのを見て虚しく感じる

行きたいんだ、そうしたら何ていうかわからない

君はどうしてる、君の名前は

 

She says she's gotta go and that you can call me Amy
Someday down the road maybe you can call me baby
I wish that I could stay, but it's just too complicated
So for now I gotta go and boy don't you try to chase me

Boy, don't you try to chase me

彼女はもう行くって言う、僕を Amy って呼んでいいよ

いつの日か僕を baby って呼んでもいいかもしれない

残れればいいのに、でもそれは複雑すぎる

だから今は行くよ、追いかけようとしないで

追いかけようとしないで

 

It's been a week now and I know she won't be coming in
Cause someone found out and now she's keeping her distance
Still made your drink just like you like incase you made it
And every day I pour it out cause you don't make it
You want to come over why else would you've stayed here past closed

もう1週間経った、彼女は入ってこないってわかってる

だって誰かが見つけて、今彼女は距離を取ってる

君が作った時のためにまだ君の好みに合わせてドリンクを作った

毎日君が作らないから溢れさせてしまう

君は来たいんだ、ここが閉じてもここにいる理由はあるかい

 

She says she's gotta go and that you can call me Amy
Someday down the road maybe you can call me baby
I wish that I could stay, but it's just too complicated

彼女はもう行くって言う、僕を Amy って呼んでいいよ

いつの日か僕を baby って呼んでもいいかもしれない

残れればいいのに、でもそれは複雑すぎる

 

So for now I gotta go
Boy, I wish you would've chased me

だから今は行くよ

君が僕を追いかけないことを願う

 

 

詩の雰囲気と曲の雰囲気が

すごく合っていますね。

ダンストラックとしても

使えそうです。

 

ではこのへんで。