Newton Faulkner の First Time 和訳

今日は Newton Faulkner です！

f:id:dd-noddy:20201121215623j:image

Rebuilt By Humans から、First Time です！

First Time は、

Rebuilt By Humans アルバムの

13曲目です。

ある人との関係が

うまくいかなくなってから、

初めての時みたいに

またやってみよう、

というような歌です。

First Time ↓

www.youtube.com

First Time の和訳です！

I don't know where we went so wrong
You were right there but somehow my friend had gone
Okay we got broken but we could start again
It could be like the old days
If we could just pretend

僕らがどこでそんなに間違ったのかわからない

君はそこで合ってたのに、なぜか僕の友達はいなくなってしまって

いいよ、僕らは壊れた、けどまたスタートできた

昔の日々のようになり得た

繕いさえすれば

Let's make it feel like the first time and start from now
Tape over the memories of last time but learn somehow
Leave the words we said behind and when we fall asleep
Let's make it feel like the first time

初めての時みたいな感じにして、今から始めよう

最後の思い出に上書きするけど、どうにか学ぶ

影で言った言葉を残して、僕らが眠りにつく時

初めてみたいな感じにしよう

I don't know all the words to say
Know how to please you not how to relieve your pain
One day we'll look back and we'll laugh out loud
It could be like the old days
We'll paint this whole damn town

言うべき全ての言葉がわからない

君の喜ばせ方はわかってる、君の痛みを和らげる方法ではなく

いつの日か振り返って、僕らは笑い飛ばすだろう

昔の日々のようになり得た

僕らはこの腐れた街に色を塗る

初めての時みたいな感じにして、今から始めよう

最後の思い出に上書きするけど、どうにか学ぶ

影で言った言葉を残して、僕らが眠りにつく時

初めてみたいな感じにしよう

We're down to our last chance now
Forget that you know me inside out

今は最後のショーにかかってる

君が僕を内も外も知ってるのを忘れる