のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Bars and Melody の Own Ways 和訳

今日は Bars and Melody です!

f:id:dd-noddy:20201113214746j:image

今回は、Own Ways です!

 

Own Ways は、

2020年11月にリリースされた

シングルです。

コロナでロックダウンになった後の

初めてのシングルですね!

ロックダウンされてからは

彼らはずっと一緒に暮らしていて、

この期間で強かった2人の絆が

さらに深まったようですね!

Own Ways は、今までの曲とは

少し色が変わっていて、

2人とも速めのラップをしていて

クールな仕上がりになっています!

 

Own Ways の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Own Ways の和訳です!

 

 

[Leondre]

Yeah she call me crazy but you know I can't change

Baby saying that I'm caught up from my own ways

There's a couple things about me that I know you hate

But if we can't figure it out we go our own ways

あいつにはキチガイって言われるけど変えられない

自分のやり方に捕らわれてるってあいつは言ってる

お前は俺の嫌いな所があるのはわかってる

でもどうにもできないなら俺らのやり方で行く

 

[Charlie]

Yeah, yeah

Stuck up in my own ways

No switching lanes

We can change

You can check my range

Hustle in the shadows

Baby know I'm shallow

I'm just tryna but I'm in my investment therapy

俺のやり方でいく

切り替えはしない

変えれるよ

俺の能力をチェックしてもいい

影で張り切る

俺は浅はかだってあいつはわかってる

やろうとしてるけど、投資療法中なんだ

 

I'm not tryna change the thoughs of me

Losing dreams got you upon me

Now I'm stuck with you in front of me

Just to hold you gotta cross country

自分の考えを変えようとはしない

夢を失って俺を理解する

今は目の前にいるお前と動けないでいる

お前を抱きしめるために国をまたがなきゃならない

 

[Leondre]

Yeah she call me crazy but you know I can't change

Baby saying that I'm caught up from my own ways

There's a couple things about me that I know you hate

But if we can't figure it out we go our own ways

あいつにはキチガイって言われるけど変えられない

自分のやり方に捕らわれてるってあいつは言ってる

お前は俺の嫌いな所があるのはわかってる

でもどうにもできないなら俺らのやり方で行く

 

I don't care where your friends you know

I think they're lame

Silver spoon in their mouth

and they still complain

お前のダチがどこにいようとどうでもいい

あいつらはダサいんだよ

銀のスプーンをくわえて

それでも文句を言いやがる

 

There's a lot of things about you that I f**king hate

I don't even wanna tell us go our own way

お前のことで死んでも好きになれないことがありすぎる

自分らの道を行くことを伝えたくもない

 

[Charlie]

Yes, she made me crazy

I pray that one ain't me

She act like she hate me

Still calling me baby

あぁ、彼女に狂わされる

それが俺じゃないことを願う

俺を嫌ってるように彼女は振る舞う

それでも俺をベイビーで呼んでる

 

She still hit my phone

Only wish you I'm alone

Drag me off my throne

Crown me again cause

I make her moan

まだ俺に電話してくる

ただ願う、俺はひとりだ

王位からひきずり降ろされる

もう一度戴冠させろよ

うならせてやるからな

 

Yeah, I'm the one tryna move on

Walking away I'm back, she run

Calling me daddy

She want my sum yeah, yeah

俺は次へ進もうとしてるんだ

歩き去り、俺は戻り、彼女は逃げる

俺をダディーって呼ぶ

あいつは俺の全てがほしいんだ

 

She want my sun to come

In that to my love no pain

I'm playing pay the full sum

あいつは俺の息子をほしがってる

俺の愛には痛みはない

俺は全部支払うのを楽しんでる

 

[Leondre]

Yeah she call me crazy but you know I can't change

Baby saying that I'm caught up from my own ways

There's a couple things about me that I know you hate

But if we can't figure it out we go our own ways

あいつにはキチガイって言われるけど変えられない

自分のやり方に捕らわれてるってあいつは言ってる

お前は俺の嫌いな所があるのはわかってる

でもどうにもできないなら俺らのやり方で行く

 

I don't care where your friends you know

I think they're lame

Silver spoon in their mouth

and they still complain

お前のダチがどこにいようとどうでもいい

あいつらはダサいんだよ

銀のスプーンをくわえて

それでも文句を言いやがる

 

There's a lot of things about you that I f**king hate

I don't even wanna tell us go our own way

お前のことで死んでも好きになれないことがありすぎる

自分らの道を行くことを伝えたくもない

 

[Charlie]

Say you want me say it's my fault

Got no fight in me it's okay you won

Tired of winning games that I don't want

Don't play anymore

I don't wanna front

俺がほしいって言えよ、それは俺のせいか

俺に闘争心はない、お前の勝ちでいい

やりたくもないゲームに勝つのにはうんざりだ

もうやらない

最前線なんていらない

 

[Leondre]

I don't wanna go but you told me to

You could leave me not to get on the front to you

I was feeling so low feeling over you

Yeah, you turned me cold

I shouldn't know from you

行きたくないのにお前は行けと言った

俺の前に留まらずに出ていけたはずだ

気分が沈んでた、お前に感じてた

あぁ、お前は俺に冷たくなって

お前からは知るべきじゃないかった

 

[Leondre]

Yeah she call me crazy but you know I can't change

Baby saying that I'm caught up from my own ways

There's a couple things about me that I know you hate

But if we can't figure it out we go our own ways

あいつにはキチガイって言われるけど変えられない

自分のやり方に捕らわれてるってあいつは言ってる

お前は俺の嫌いな所があるのはわかってる

でもどうにもできないなら俺らのやり方で行く

 

I don't care where your friends you know

I think they're lame

Silver spoon in their mouth

and they still complain

お前のダチがどこにいようとどうでもいい

あいつらはダサいんだよ

銀のスプーンをくわえて

それでも文句を言いやがる

 

There's a lot of things about you that I f**king hate

I don't even wanna tell us go our own way

お前のことで死んでも好きになれないことがありすぎる

自分らの道を行くことを伝えたくもない

 

[Charlie (Leondre)]

Yes, she made me crazy

I pray that one ain't me

She act like she hate me

(We go our own way)

あぁ、彼女に狂わされる

それが俺じゃないことを願う

俺を嫌ってるように彼女は振る舞う

(俺らのやり方で行く)

 

Yes, she made me crazy

I pray that one ain't me

She act like she hate me

(We go our own way)

(We go our own way)

あぁ、彼女に狂わされる

それが俺じゃないことを願う

俺を嫌ってるように彼女は振る舞う

(俺らのやり方で行く)

(俺らのやり方で行く)

 

 

このシングル発表の前に、

これからは今までよりも

もっと頻繁に音楽を出すと言っていましたね。

クリスマスまでに

ミニアルバムを出すかも⁉︎

とも言っていたので

楽しみですね!

 

ではこのへんで。