のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Johnny Orlando の Flaws 和訳

今日は Johnny Orlando です!

f:id:dd-noddy:20201107200428j:image

It's Never Really Over - EP から、Flaws です!

 

Flaws は、

It's Never Really Over - EP

4曲目です。

 

本当の自分ではない、

うわべだけしか見てくれない

相手との関係を歌った歌で、

前の EP よりも

ずっと落ち着いて

大人になった彼の考えが

書かれています。

 

Flaws ↓

 

www.youtube.com

 

Flaws の和訳です!

 

 


If I made a list of my flaws
Well I'd be up right till the morning
All of the things that I'm not gonna be
I used to think I'd go to space
But now I'm not sure that I'll make it
It's hard to let somethings slip away from me

自分の欠点のリストを作ったら

朝まで寝付けないよ

なれないもの全部

昔は宇宙に行くって思ってた

でも今はできるかわからない

自分から何かをそっと離すのは大変なんだ


'Cause I get lost
Thinkin' about all the things I have to be for you
I get lost, 'cause

だって迷ってるから

君のためにならなきゃいけないことを考えてると

迷うんだ、だって


I know I'll never be perfect
So I'm not even gonna try
You see me smile on the surface
But you only notice the highs
And just 'cause you can't see me hurting
It don't mean it's all black and white
'Cause you see me smile on the surface
Might look likе paradise
That's just life

完璧にはなれないから

だからそうなろうともしない

僕はうわべだけの笑顔をする

でも君は目立つところしか気づかない

ただ僕が傷ついてるが君はわからないんだ

全部が黒白はっきりしてるって意味じゃない

だって僕のうわべの笑顔を見えるんだから

天国のようかもしれない

そんなものだよね


If I made a list of my flaws
I bеt it looks like everyone else's
We fill it right to the top
When will we ever stop?
Hope that I'm not being selfish
And

自分の欠点のリストを作ったら

みんなのと同じ感じになるはずだよ

僕らは一番上まで埋める

いつ僕らはやめるんだ?

自分が馬鹿になってないことを願うよ

そして


I get lost
Thinkin' about all the things I have to be for you
I get lost, 'cause

迷うんだ

君のためにならなきゃいけないことを考えてると

迷うんだ、だって


I know I'll never be perfect
So I'm not even gonna try
You see me smile on the surface
But you only notice the highs
And just 'cause you can't see me hurting
It don't mean it's all black and white
'Cause you see me smile on the surface
Might look like paradise
That's just life

完璧にはなれないから

だからそうなろうともしない

僕はうわべだけの笑顔をする

でも君は目立つところしか気づかない

ただ僕が傷ついてるが君はわからないんだ

全部が黒白はっきりしてるって意味じゃない

だって僕のうわべの笑顔を見えるんだから

天国のようかもしれない

そんなものだよね


(Oh) I'm not so different from you
(Oh) I'm just as broken as you

僕は君とそう変わらない

ただ君と同じくらい壊れてるんだ


I know I'll never be perfect
I'm not even gonna try
You see me smile on the surface
But you only notice the highs
And just 'cause you can't see me hurting
It don't mean it's all black and white
'Cause you see me smile on the surface
Might look like paradise
That's just life

完璧にはなれないから

だからそうなろうともしない

僕はうわべだけの笑顔をする

でも君は目立つところしか気づかない

ただ僕が傷ついてるが君はわからないんだ

全部が黒白はっきりしてるって意味じゃない

だって僕のうわべの笑顔を見えるんだから

天国のようかもしれない

そんなものだよね

 

 

歌詞が以前よりも

思慮深くなっていて

成長を感じますね!

 

ではこのへんで。