のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Lauv と Conan Gray の Fake 和訳

今日は LauvConan Gray です!

f:id:dd-noddy:20201023225211j:image

今回は Fake です!

 

Fake は、

2020年10月にリリースされた

シングルです!

この2人のコラボは初で、

この曲を作った時は

本音が見えない、にせものを被ってるような

人達のことをしゃべったり

ギャーギャー言い合ったりしてて、

曲を作るような雰囲気じゃ

なかったそうです。

でもすごく楽しく

曲作りが進んだそうですよ!

 

Fake の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Fake の和訳です!

 

 

[Lauv]
Yeah
You and your friends, you live on the surface
Act like you're perfect, everyone knows
You're just like everyone else
Except for you're better at taking photos
Oh, oh, oh, yeah
Why you gotta make everything a show?

君と君の友達は、うわべの付き合いをしてる

自分は完璧であるかのように振る舞って、みんなわかってる

君はみんなとおんなじなんだって

写真を撮るのが得意なこと以外は

なんで全部見せびらかそうとするんだ?

 

[Lauv & Conan Gray]
Man, you're so fucking fake, ah
You don't mean a single thing you say, ah
If we've got a problem, say it to my face, ah
And you're just like all the people that you hate
You're so fake
When the real you's back, I'll pick up my phone

おい、お前まじでにせものだな

心から発してる言葉なんてひとつもない

問題があったら、面と向かって言えよ

お前はお前が嫌ってるやつらと同じだよ

まじでにせものだよ

本当のお前が戻ったら、電話にでてやるよ

 

[Lauv & Conan Gray]
Calling me up when you're getting drunk
You say you're in love, but what do you mean?
'Cause when you wake up, you blame it on drugs
And then we break up, you lie through your teeth
You just wanna play little games for attention
(You just wanna play little games for attention)
Telling me your perfect lies and wasting all my time

酔ったら電話しなよ

恋に落ちてるって、でもどういうこと?

だって目が覚めたら、ドラッグのせいにするんだろ

それから俺らは別れて、お前は白々しい嘘をつく

注目されるためにただちょっとゲームをしたいんだ

(注目されるためにただちょっとゲームをしたいんだ)

完璧な嘘を俺に言って、俺の時間を全部無駄にする

 

[Lauv & Conan Gray]
'Cause you're so fucking fake, ah
You don't mean a single thing you say, ah
If we've got a problem, say it to my face, ah
And you're just like all the people that you hate
You're so fake
When the real you's back, I'll pick up my phone

だってお前まじでにせものだからな

心から発してる言葉なんてひとつもない

問題があったら、面と向かって言えよ

お前はお前が嫌ってるやつらと同じだよ

まじでにせものだよ

本当のお前が戻ったら、電話にでてやるよ

 

[Lauv & Conan Gray]
You just wanna play little games for attention
(You just wanna play little games for attention)
Pushing me away so I crave your affection
(Pushing me away so I crave your affection)
Calling me insane, but you stay in my mentions
(Calling me insane, but you stay in my mentions)
Telling me your perfect lies and wasting all my time

注目されるためにただちょっとゲームをしたいんだ

(注目されるためにただちょっとゲームをしたいんだ)

俺を押しのけたら俺はお前の気がほしくなる

(俺を押しのけたら俺はお前の気がほしくなる)

俺のことをイカれてるって言うけど、俺はお前のことを言い続ける

完璧な嘘を俺に言って、俺の時間を全部無駄にする

 

[Lauv & Conan Gray]
'Cause you're so fucking fake, ah
You don't mean a single thing you say, ah (Oh)
If we've got a problem, say it to my face, ah (Oh)
And you're just like all the people that you hate
You're so fake (Woo)
When the real you's back, I'll pick up my phone

だってお前まじでにせものだからな

心から発してる言葉なんてひとつもない

問題があったら、面と向かって言えよ

お前はお前が嫌ってるやつらと同じだよ

まじでにせものだよ

本当のお前が戻ったら、電話にでてやるよ

 

 

MV でも2人とも

すごく楽しそうで

思わず笑顔になりますね!

 

ではこのへんで。