のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Sasha Sloan の Someone You Hate 和訳

今日は Sasha Sloan です!

f:id:dd-noddy:20201017214433j:image

Only Child から、Someone You Hate です!

 

Someone You Hate は、

Only Child アルバムの

8曲目です。

上手くいかないとわかってる関係を

相手を傷つける形で

自分が壊さなきゃいけなかった、

というような内容の、

物悲しい歌です。

 

Someone You Hate の歌詞ビデオ ↓

 

www.youtube.com

 

Someone You Hate の和訳です!

 

 


Told your mama I'd take care of you
Loaded up the car
Drove into the dark
Billboard signs and skylines painted blue
We made it home
But I felt alone

あなたのママに、あなたの面倒を見るって言ったの

車に積み込んで

闇の中をドライブした

ビルボードの看板と青く塗られた地平線

私達は家に帰った

でも寂しく感じた


We were growing, growing apart
And I knew I had to break your heart
So off I went, haven't seen you since
I went from

私達には溝ができた

そしてあなたの心を壊さなきゃいけないのはわかってた

それで出ていった、それからあなたに会ってない

私は逃げたの


Someone you held, you held when you were lonely
Someone you called, you called your one and only
I threw it all away
I went from someone you love
To somеone you hate

あなたが抱きしめた人から、あなたが寂しい時に抱きしめた

あなたが電話した人から、あなたはかけがえのない人に電話した

私は全部投げだしたの

あなたが愛す人から私は逃げたの

あなたが嫌う人へ


Summer nights wеre feeling kinda strange
Sleeping back to back
I knew we'd never last

夏の夜はなんだか変な感じがした

中合わせに寝た

私達は続かないってわかってた


We were growing, growing apart
And I knew I had to break your heart
So off I went, haven't seen you since
I went from

私達には溝ができた

そしてあなたの心を壊さなきゃいけないのはわかってた

それで出ていった、それからあなたに会ってない

私は逃げたの


Someone you held, you held when you were lonely
Someone you called, you called your one and only
I threw it all away
I went from someone you love
To someone you hate
I know we talked, we talked about forever
I know you thought, thought we'd end up together
I threw it all away
I went from someone you love
To someone you hate

あなたが抱きしめた人から、あなたが寂しい時に抱きしめた

あなたが電話した人から、あなたはかけがえのない人に電話した

私は全部投げだしたの

あなたが愛す人から私は逃げたの

あなたが嫌う人へ

私達は永遠について語ってたよね

あなたは私達が結ばれるって思ってたんだよね

私は全部投げだしたの

あなたが愛す人から私は逃げたの

あなたが嫌う人へ


Told your mama I'd take care of you
They say people change
Well, I guess it's true
I went from

あなたのママに、あなたの面倒を見るって言ったの

人は変わるって言うよね

まぁ、本当なんだと思う

私は逃げたの


Someone you held, you held when you were lonely
Someone you called, you called your one and only
I threw it all away
I went from someone you love
To someone you hate
I know we talked, we talked about forever
I know you thought, thought we'd end up together
I threw it all away
I went from someone you love
To someone you hate

あなたが抱きしめた人から、あなたが寂しい時に抱きしめた

あなたが電話した人から、あなたはかけがえのない人に電話した

私は全部投げだしたの

あなたが愛す人から私は逃げたの

あなたが嫌う人へ

私達は永遠について語ってたよね

あなたは私達が結ばれるって思ってたんだよね

私は全部投げだしたの

あなたが愛す人から私は逃げたの

あなたが嫌う人へ

 

 

しっとりと落ち着いた中に

悲しい歌詞が合わさっていて

サーシャらしいですね!

 

ではこのへんで。