のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Troye Sivan の STUD 和訳

今日は Troye Sivan です!

f:id:dd-noddy:20201016222044j:image

In A Dream - EP から、STUD です!

 

STUD は、

In A Dream - EP

4曲目です。

好意を寄せている人の

特別な人になれるだろうか、

というような思いが、

様々な空想とともに

書かれている、大人っぽく

かっこいい曲です。

 

STUD ↓

 

www.youtube.com

 

STUD の和訳です!

 

 

Hey, stud
You can cum and you can come
And meet me out front
You got all the muscles and the features I want
And I want what I want, my love
Oh, oh, oh, oh, oh
Hey, tough
What's it like to be so big and strong and so buff?
Everything I'm not
But could I still be a hunk to you?
Enough for you, a stud to you
Oh, oh, oh, oh, oh

やぁ、イケてるね

来てもいいんだよ

そして前で僕に会うんだ

君は僕の求めてる筋肉、容貌をしてる

僕は欲しいものが欲しいんだ、愛しい人よ

やぁ、タフなやつだね

そんなに大きくて強くて筋肉質なのってそんな感じ?

全部僕にはない

それでも君にとって魅力的な人にはなれるだろうか?

君にふさわしい人に、魅力的な人に


Taking the fun out of fucks
Searching for something I'm not
Knowing that you're not the one
(You're the one for right now, yeah)
How much of me would you take?
And how much of me would you change?
On second thought, don't say a thing
('Cause you're the one for right now)

XXXから楽しみを奪う

何かを探してる

君が運命の人じゃないって知らないんだ

(君とは今は夜だけだね)

君は僕をどのくらい受け取ってくれる?

君は僕をどのくらい変えてくれる?

考え直して、口にはださない

(君とは今は夜だけだからね)


Just let me believe that
You like what you're seeing
When you're looking at me
And your heartbeat is speeding
At seven hundred miles down highways to Eden
Like my body's the apple you're eating
Yeah

信じさせてよ

君の目に映ってるものがすきなんでしょ

僕を見てる時

そして君の心臓は高鳴っている

エデンまでの高速を700マイル下った所

僕が君の食べているリンゴのように


Hey, stud
You can cum and you can come
And meet me out front
You got all the muscles and the features I want
And I want what I want, my love
Oh, oh, oh, oh, oh

やぁ、イケてるね

来てもいいんだよ

そして前で僕に会うんだ

君は僕の求めてる筋肉、容貌をしてる

僕は欲しいものが欲しいんだ、愛しい人よ


(Oh, oh)
(Stud, stud)
(Oh)


Hey, stud
You can cum and you can come
And meet me out front
You got all the muscles and the features I want
And I want what I want, my love
Oh, oh, oh, oh, oh

やぁ、イケてるね

来てもいいんだよ

そして前で僕に会うんだ

君は僕の求めてる筋肉、容貌をしてる

僕は欲しいものが欲しいんだ、愛しい人よ


You're into this, right?
We should do this right
You can make my night
We should do this right
You're into this, right?
We should do this right
You can make my night
We should do this, right?
Right?

これにはまってるんでしょ?

僕らはこれをやるべきでしょ

君は僕の夜を最高にできる

僕らはこれをやるべきでしょ

これにはまってるんでしょ?

僕らはこれをやるべきでしょ

君は僕の夜を最高にできる

僕らはこれをやるべきでしょ

そうでしょ?


Just let me believe that
You like what you're seeing
When you're looking at me
And your heartbeat is speeding
The seven hundred miles
Down highways to Eden
Like my body's the apple you're eating
Yeah

信じさせてよ

君の目に映ってるものがすきなんでしょ

僕を見てる時

そして君の心臓は高鳴っている

エデンまでの高速を700マイル下った所

僕が君の食べているリンゴのように


You're into this (Mmm)
We should do this (Mmm)
You're into this (Mmm)
You can make my night (Mmm)
You're into this, right?
You can make my night
You're into this, right?
You can make my night
You're into this
My night
Mmm

これにはまってる

僕らはこれをやるべきだ

 

これにはまってる

君は僕の夜を最高にできる

これにはまってるんでしょ?

君は僕の夜を最高にできる

これにはまってるんでしょ?

君は僕の夜を最高にできる

これにはまってる

僕の夜

 

 

しっとり始まったかと思えば

大人っぽいセクシーな雰囲気があったり

かっこいい感じになったり

いろんな顔がある曲ですね!

 

ではこのへんで。