のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Sophie Pecora の No Service 和訳

今日は Sophie Pecora です!

f:id:dd-noddy:20201011204921j:image

今回は、No Service です!

 

No Service は、

2020年9月にリリースされた

シングルです。

コロナでバーチャルな活動が

広がる中で、

スクリーンじゃなくて

人と人が直接面と向かえるというのが

大事なんだ、という

メッセージが込められています。

 

No Service の歌詞ビデオ ↓

 

www.youtube.com

 

No Service の和訳です!

 

 

We can connect better with no service

I like when we talk and it makes me nervous

We found a connection with no service

And we don't pay for this it's so worth it

電波がなくても繋がれる

話すと緊張するのが好きなの

電波がなくても繋がれたよ

お金はかけてない、その価値があるよ

 

How it's been lately, the world has changed

For the better or for the worse either way it's still the same

And I really want is for when I go out to go on dates

The person I am meeting with is not covering their face

With their phone and scrolling through their feed like 

What insta models are more important than me right

That's what it seems like and you try to deny 

But I go to the bathroom when I come back you're online

again

最近はどうしてたの、世界が変わったね

良い方向でも悪い方向でもどっちでも、それでも変わらない

心から望むのは、デートしに出かけて

会う人が顔を覆ってないこと

スマホでフィードをスクロールしたりして

インスタのモデルの方が私より大事なんでしょ

そういう風に見えるんだよ、それであなたは否定しようとする

でもあなたがオンラインに戻ったら私はトイレに行く

また

 

Say you're in love with me 

Looks like you love the screen

This is getting extreme

You know I'm not your mommy

I shouldn't have to 

私に恋に落ちてるって言って

そのスクリーンを愛してるみたい

これはひどくなってきてる

私はあなたのママじゃないの

しなくてもよかったはずなのに

 

Take that away no no

If you can't

Control yourself just go

I met some

One else who is so cool

Because we

Found a way that we can

奪うなんて

できないなら

自分をコントロールできないなら行って

会ったの

すごくかっこいい人に

だって私達は

できるやり方を見つけたから

 

We can connect better with no service

I like when we talk and it makes me nervous

We found a connection with no service

And we don't pay for this it's so worth it

電波がなくても繋がれる

話すと緊張するのが好きなの

電波がなくても繋がれたよ

お金はかけてない、その価値があるよ

 

Now let me tell ya, it's way better this way

We actually have meaningful conversation no complicate

You look at my eyes and I look back in the same way

How cute is that this is how every good love story plays 

And it plays out for a long time not just for a short one

What lasts the longest in life are the moments that are fun

Don't even have to try, it's clear in my mind

Memories you won't forget

言わせて、この方がずっといい

実際に有意義な会話をしてる、複雑じゃなく

あなたは私の目を見て、私は同じように見つめ返す

可愛いじゃない、素敵なラブストーリーってこんな感じだよね

それが長い間続いてる、すぐ終わるんじゃなくて

人生で一番長く続くのは、楽しかった瞬間だよ

そうしようとしたんじゃなくて、頭の中では鮮明なの

絶対に忘れない思い出

 

Say you're in love with me 

This time I do believe

You have proved it to me

You know I'm not your mommy

And I don't have to 

私に恋に落ちてるって言って

今回は信じるよ

証明してくれたものね

私はあなたのママじゃないの

しなくてもよかった

 

Take that away no no

Cause you can

Control yourself I know

I met you

And I think you're so cool

Because we

Found a way that we can

奪うなんて

だってあなたはできるから

自分をコントロールできるから

あなたに会った

あなたのことをかっこいいって思う

だって私達は

できるやり方を見つけたから

 

We can connect better with no service

I like when we talk and it makes me nervous

We found a connection with no service

And we don't pay for this it's so worth it

電波がなくても繋がれる

話すと緊張するのが好きなの

電波がなくても繋がれたよ

お金はかけてない、その価値があるよ

 

Say you're in love with me 

You live without the screen 

You have showed it to me

And I've been so alive lately

私に恋に落ちてるって言って

あなたはスクリーン無しで生きてる

私に見せてくれたものね

最近生きてるって感じがしてるの

 

 

人との距離を取らなきゃいけない中で、

本来大事にしていかなきゃいけないことを

気付かされる曲ですね!

 

ではこのへんで。