のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Astrid S の Does She Know 和訳

今日は Astrid S です!

f:id:dd-noddy:20201009221523j:image

Party's Over - EP から、Does She Know です!

 

Does She Know は、

Party's Over - EP

6曲目です。

元カレの彼女への

嫉妬の気持ちが書かれている曲で、

しっとりとした

バラードになっています。

 

Does She Know ↓

 

www.youtube.com

 

Does She Know の和訳です!

 

 


On my way to your house
Sneakers in the snow
I only wanna see her
And my thoughts are so loud
'Cause I just wanna know, are you gonna keep her?

あなたの家への帰り道

雪の中でこそこそ歩き

ただ彼女を見たいだけ

自分の考えを大きく口に出してしまう

だってただ知りたいの、あなたは彼女をキープするの?


Only call you faded
Sorry, I know you hate it
Probably shouldn't say this
But it hurts to bite my tongue

ただ消えていくあなたを呼ぶ

ごめん、あなたが嫌ってるのは知ってる

多分これは言わない方がいいのよね

でも舌を噛むのは痛いの


Does she know that you held me in the dark?
Does she know that I had you from the start?
Does she know that the bruises never change?
My marks are on your heart
I had you from the start
Remember?

あなたが私を闇の中で抱きしめたって彼女は知ってるの?

私には始めからあなたがいたって彼女は知ってるの?

あざは消えないって彼女は知ってるの?

あなたの心に私の跡がある

私には始めからあなたがいた

覚えてる?


Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Does she know?
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah


Holding water in my hands, but it never lasts
Slipping through my fingers
Think I held on too tight
Cutting off the blood
You don't feel a thing 'til it hurts

水をすくう、でも長くは保てない

指からすり抜けていく

私はきつく掴まり過ぎたんだ

血を止める

痛くなるまでそれを感じない


Only call you faded
Sorry, I know you hate it, oh
Probably shouldn't say this
But I'm done biting my tongue

ただ消えていくあなたを呼ぶ

ごめん、あなたが嫌ってるのは知ってる

多分これは言わない方がいいのよね

でも舌を噛むのは痛いの


Now, does she know that you held me in the dark?
Does she know that I had you from the start?
Does she know that the bruises never change?
My marks are on your heart
I had you from the start
Remember?

あなたが私を闇の中で抱きしめたって彼女は知ってるの?

私には始めからあなたがいたって彼女は知ってるの?

あざは消えないって彼女は知ってるの?

あなたの心に私の跡がある

私には始めからあなたがいた

覚えてる?


Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Does she know?
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah


Does she know?
Does she know? (Does she know?)
Does she know that you held me in the dark?
Does she know that I had you from the start?
Does she know that the bruises never change?
My marks are on your heart
I had you from the start

彼女は知ってるの?

彼女は知ってるの?

あなたが私を闇の中で抱きしめたって彼女は知ってるの?

私には始めからあなたがいたって彼女は知ってるの?

あざは消えないって彼女は知ってるの?

あなたの心に私の跡がある

私には始めからあなたがいた

 

 

諦めきれない気持ちが

すごく伝わってきますね!

 

ではこのへんで。