のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

We Three の i wrote this song in your lap 和訳

今日は We Three です!

f:id:dd-noddy:20201003214324j:image

Dear Paranoia, Sincerely, Me から、i wrote this song in your lap です!

 

i wrote this song in your lap は、

Dear Paranoia, Sincerely, Me アルバムの

15曲目です。

高音が多く

優しい雰囲気の曲で、

ある人との関係が、

情景として思い浮かぶような

歌詞が綴られています。

 

i wrote this song in your lap ↓

 

www.youtube.com

 

i wrote this song in your lap の和訳です!

 

 

Second row back in the van
We should be quiet, but we can't
We're flirting like kids at a dance
Damn, your thighs look good with my hands

バンの後部座席

おとなしくしてるべきだけど、僕らはできない

ダンスの子供たちみたいにふざけてる

くそっ、僕の手にある君のももがよく見える

 

I like ya cause you breathe real slow
With your chest and through your perfect nose
You like me for my half assed jokes
During all our late night smokes

君が好きなんだ、本当にゆっくり息してくれるから

胸と、君の完璧な鼻を通して

僕が無能なジョークを言うのが君は気に入ってる

夜じゅう煙ってる中で

 

I wrote this song in your lap
In the van in the second row back
And I know that you thought that I should've been keeping it down, but baby
In a van in the second row back
I wrote this song in your lap

この歌を君のパソコンで書いたんだ

バンの後部座席で

僕はおとなしくしてるべきだって君が思ってたのはわかってる、けど

バンの後部座席で

この歌を君のパソコンで書いたんだ

 

Looking at each other like we know
Exactly what we're doin, but we don't
I really like it when you wear that coat
It's probably cause it still smells like smoke

知っているみたいにお互いを見つめる

僕らがやってる全く同じこと、でも違う

君がコートを着てるのが本当に好きだよ

多分まだ煙の臭いがするからだな

 

I wrote this song in your lap
In the van in the second row back
And I know that you thought that I should've been keeping it down, but baby
In a van in the second row back

この歌を君のパソコンで書いたんだ

バンの後部座席で

僕はおとなしくしてるべきだって君が思ってたのはわかってる、けど

バンの後部座席で

 

I wrote this song in your lap
And it's not just to make time go fast
And I know that you thought that I should've been keeping it down, but baby
In a van in the second row back
I wrote this song in your lap

この歌を君のパソコンで書いたんだ

バンの後部座席で

僕はおとなしくしてるべきだって君が思ってたのはわかってる、けど

バンの後部座席で

この歌を君のパソコンで書いたんだ

 

I wrote this song in your lap

この歌を君のパソコンで書いたんだ

 

You and I both are alike
Cause you and I both live a lie
We still got our demons on the side
Plus we kinda suck at goodbyes

君と僕は似ている

君も僕も偽って生きてるから

僕らにはまだ傍に悪魔がいる

しかも僕らはさよならが上手くいかない

 

I used to try to run towards the light
But now I only run towards your eyes
And no I never said it was right
It's probably cause your eyes are so damn bright

昔は光に向かって走ろうとしてた

でも今は君の目に向かってしか走ってない

いや、正しかったなんて言ってない

多分君の目が明かるすぎるんだよ

 

I wrote this song in your lap
In the van in the second row back
And I know that you thought that I should've been keeping it down, but baby
In a van in the second row back
I wrote this song in your lap

この歌を君のパソコンで書いたんだ

バンの後部座席で

僕はおとなしくしてるべきだって君が思ってたのはわかってる、けど

バンの後部座席で

この歌を君のパソコンで書いたんだ

 

I wrote this song in your lap

この歌を君のパソコンで書いたんだ

 

 

聞いていると

心が落ち着いてくるような

素敵な曲ですね!

 

ではこのへんで。