のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Chase Goehring の Aftermath 和訳

今日は Chase Goehring です!

f:id:dd-noddy:20200921212410j:image

Crimson - EP から、Aftermath です!

 

Aftermath は、

Crimson - EP

3曲目です。

物悲しい雰囲気が漂う

バラードで、

ある人と、やり直すには

もう遅すぎる、という

後悔の気持ちが

書かれています。

 

Aftermath ↓

 

www.youtube.com

 

Aftermath の和訳です!

 

 

Baby you and I
We've got a history
Full of death and life
An epic battle scene
No heroes, no villains
Just you and me
Do you mind if I take some time to address a broken reality

君と僕には

色んなことがあった

死と生に満ち溢れて

壮大な戦闘シーン

ヒーローもいない、悪党もいない

君と僕だけ

壊れた現実に対処するのに時間をかけても構わないかい?


Opposites attract until they crash, break, burn
You know that it's true that it just takes two to start a fight
Too late to make it right in the aftermath

正反対の者同士は惹かれ合う、恋に落ち、壊れ、焼け焦げるまで

相手がいないと喧嘩はできないのはわかってるだろう

それをきっかけにやり直すには遅すぎる


Never seen eye to eye
You think I'm wrong, I think I'm right
A story told through the ages
Same page no changes
Yeah, maybe I am just a fool for loving you
Maybe we are blind
Do you mind if I take some time to address a broken reality

目は合わせない

君は僕が間違ってると思ってて、僕は僕が正しいと思ってる

代々語られる話

同じページ、変化はない

あぁ、多分僕は君を愛するのに夢中になり過ぎてる

多分僕らは周りが見えてない

壊れた現実に対処するのに時間をかけても構わないかい?


Opposites attract until they crash, break, burn
You know that it's true that it just takes two to start a fight
Too late to make it right in the aftermath

正反対の者同士は惹かれ合う、恋に落ち、壊れ、焼け焦げるまで

相手がいないと喧嘩はできないのはわかってるだろう

それをきっかけにやり直すには遅すぎる


Yet I feel that something's missing deep inside my heart
I can't put my finger on it but it keeps me up at nigh
Too late to make you mine in the aftermath
Ooh yeah!

僕の心の奥底に何かが欠けてるのを感じる

何なのかはわからないけど、そのせいで夜に寝られない

それをきっかけに君を僕のものにするには遅すぎる


Opposites attract until they crash, break, burn
You know that it's true that it just takes two to start a fight
Too late to make it right
Too late to make you mine in the aftermath

正反対の者同士は惹かれ合う、恋に落ち、壊れ、焼け焦げるまで

相手がいないと喧嘩はできないのはわかってるだろう

やり直すには遅すぎる

それをきっかけにやり直すには遅すぎる

 

 

久しぶりに彼の曲を

和訳しましたが、

やはり彼は歌詞が良いですね!

 

ではこのへんで。