のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Astrid S の Party's Over 和訳

今日は Astrid S です!

f:id:dd-noddy:20200918222822j:image

Party's Over - EP から、Party's Over です!

 

Party's Over は、

Party's Over - EP

5曲目です。

相手とまだ離れたくなくて、

パーティーが終わったなんて

言わないで、という気持ちを

歌った曲です。

 

Party's Over ↓

 

www.youtube.com

 

Party's Over の和訳です!

 

 


Pour all the champagne
Make it rain
Have our own parade
We don't feel a thing
Chardonnay running through our veins

シャンパンを全部注ぐ

雨を降らせる

私達のパレードがあって

物事を感じない

シャルドネが私達の血管に流れてる


We don't have to go, go home
We can stay here
Layed out on the floor
Have one more 'til the room clears
Pour all the champagne
Make it rain
We can stay here
Stay here

家に、帰る必要はない

私達はここにいていいんだ

床に広がってる

部屋が掃除される前にもうひとつ

シャンパンを全部注ぐ

雨を降らせる

私達はここにいていいんだ

ここにいて


And don't say the party's over
'Cause we've got time to let it go
And don't say we're leaving sober
Just stay the night, don't take me home
And don't say it's over
Don't say it's over
And don't say it's over, over, over, no
Don't say it's over

パーティーが終わったなんて言わないで

それを手放す時間があるんだもの

酒を飲まないまま帰るなんて言わないで

一晩留まって、私を家に連れていかないで

終わったなんて言わないで

終わったなんて言わないで

終わったなんて言わないで

終わったなんて言わないで


Give me one more dance
One more kiss
We don't need a song
Take another hit, 'nother sip
All before it's gone

もう一回踊らせて

もう一度キスさせて

歌なんかいらない

もうひとショット、もうひとすすり

全部、終わる前に


You don't have to go, go home
You can stay here
Tell me you won't go
Take it slow 'til the rooms clears
Give me one more dance, one more kiss
We can stay here, stay here

家に、帰る必要はない

あなたはここにいていいんだ

行かないって言って

部屋が掃除される前にもうひとつ

もう一回踊らせて、もう一度キスさせて

私達はここにいていいんだ


And don't say the party's over
'Cause we've got time to let it go
And don't say we're leaving sober
Just stay the night, don't take me home
Stay the night
And don't say it's over
Don't say it's over
And don't say it's over, over, over, no
Don't say it's over

パーティーが終わったなんて言わないで

それを手放す時間があるんだもの

酒を飲まないまま帰るなんて言わないで

一晩留まって、私を家に連れていかないで

終わったなんて言わないで

終わったなんて言わないで

終わったなんて言わないで

終わったなんて言わないで

 


Don't say it, don't say
Don't say it, don't say
Don't say it

言わないで...


Only got one night, one time, don't say goodbye
Only got one night, one time, don't say goodbye
Only got one night, one time, don't say goodbye
Only got one night, one time

一晩しかない、一回しかない、さよならなんて言わないで

一晩しかない、一回しかない、さよならなんて言わないで

一晩しかない、一回しかない、さよならなんて言わないで

一晩しかない、一回しかない


And don't say the party's over
'Cause we've got time to let it go
And don't say we're leaving sober
Just stay the night, don't take me home
And don't say it's over (no)
Don't say it's over
And don't say it's over, over, over, no
Don't say it's over, no

パーティーが終わったなんて言わないで

それを手放す時間があるんだもの

酒を飲まないまま帰るなんて言わないで

一晩留まって、私を家に連れていかないで

終わったなんて言わないで

終わったなんて言わないで

終わったなんて言わないで

終わったなんて言わないで

 


Pour all the champagne
Make it rain
We can stay here
Stay here

シャンパンを全部注ぐ

雨を降らせる

私達はここにいていいんだ

ここにいて

 

 

落ち着いてて大人っぽい

感じの曲ですが、

彼女の歌声からは

強い気持ちが伝わってきますね!

 

ではこのへんで。