のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

We Three の Broke In Two 和訳

今日は We Three です!

f:id:dd-noddy:20200909213952j:image

Dear Paranoia, Sincerely, Me から、Broke In Two です!

 

Broke In Two は、

Dear Paranoia, Sincerely, Me アルバムの

14曲目です。

気持ちが通じ合わなくなって

それをわかっていながら

嘘をつきながら生きていて、

もう僕らは2つに壊れてしまったんだ、

という感情が書かれた歌です。

 

Broke In Two ↓

 

www.youtube.com

 

Broek In Two の和訳です!

 

 

You're laying in my arms, but it feels like you're across the room

Both your eyes on mine, but it feels like we're looking right through

We're running out of time when we both have nothing else to do

Yeah, love me like I'm blind

Baby, touch me like I can't see you

僕の腕にもたれてて、でも君は向こうの部屋にいるみたいな

両目とも僕に向いてる、でも僕らはお互い無視し合ってる

他に何もやることがない時に時間がない

あぁ、盲目の人を愛するように愛してくれ

僕は君を見えてないと思って触れてくれ

 

And I'm not quite sure how to tell you this

That I'm not quite sure I can live like this

どうやってこれを君に伝えるかあまりわからない

こんな風に生きれるかあまりわからない

 

Fingers running throurgh my hair, your brain is somewhere else I swear

Fingertips are on my belt, but none of this we're even felt

You're kissing me, I'm kissing you, I smell your strawberry shampoo

Reminds me of when we were new, but  now we're broken broke in two

指が僕の髪を通る、君の意識はどこかにいってる

指先が僕のベルトにかかる、でもひとつも僕らは感じない

君は僕にキスをし、僕は君にキスをし、君のいちごのシャンプーの匂いがする

僕らが付き合いたての頃を思い出す、でも今は2つに壊れてしまった

 

I'm kissing you goodbye, but it feels like you already left

Ask me why I lie, cause when I lie you think I'm at my best

I'm looking side to side just avoid your eyes

We start to synchronize and noemalize, we're numb inside

We breathe we're not alive we live in a disgise

Cellings are not the sky, we stay inside

君にさよならのキスをする、でも君はもう行ってしまったみたいだ

僕がなぜ嘘をつくのか聞いて、嘘をついた方が僕はいいって君が思うから

君と目が合わないように流し目で見る

僕らは息をして生きてない、偽装の中で生きている

天井は空じゃない、僕らは中に留まる

 

And I'm not quite sure how to tell you this

That I'm not quite sure I can live like this

どうやってこれを君に伝えるかあまりわからない

こんな風に生きれるかあまりわからない

 

Fingers running throurgh my hair, your brain is somewhere else I swear

Fingertips are on my belt, but none of this we're even felt

You're kissing me, I'm kissing you, I smell your strawberry shampoo

Reminds me of when we were new, but  now we're broken broke in two

指が僕の髪を通る、君の意識はどこかにいってる

指先が僕のベルトにかかる、でもひとつも僕らは感じない

君は僕にキスをし、僕は君にキスをし、君のいちごのシャンプーの匂いがする

僕らが付き合いたての頃を思い出す、でも今は2つに壊れてしまった

 

I'm walking side to side just avoid your eyes

We start to synchronize and normalize, we're numb inside

君と目が合わないように横に並んで歩いてる

僕らは同じことをするようになり、それが普通になって、内側はぼろぼろだ

 

And I'm not quite sure how to tell you this

That I'm not quite sure I can live like this

どうやってこれを君に伝えるかあまりわからない

こんな風に生きれるかあまりわからない

 

We're broke in two

僕らは2つに壊れてしまった

 

 

時計の針のような音が

過去と今の時を

比べているようですね。

 

ではこのへんで。