のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Newton Faulkner の I Took It Out On You 和訳

今日は Newton Faulkner です!

f:id:dd-noddy:20200908222147j:image

Rebuit By Humans から、I Took It Out On You です!

 

I Took It Out On You は、

Rebuilt By Humans アルバムの

3曲目です。

リズム感がよく、

明るい感じの曲ですが、

歌詞は後悔の気持ちが

書かれています。

 

I Took It Out On You ↓

 

www.youtube.com

 

I Took It Out On You の和訳です!

 

 

Of all the people in the world I took it out on you
Even after all the things you'vedone for me what a thing to do
You won't let me down don't let me down but I let you down it's true
Until the end you'll be my friend no matter what I do

世界中の人達に八つ当たりするよ

君が色んなことをしてくれた後でも、なんてことをしたんだ

君は僕を落ち込ませない、けど僕は君を落ち込ませる、それは真実だ

最後まで、僕が何をしても君は僕の友達だよ


I took it
I took it
I took it out on you
I took it out on you

僕は

僕は

僕は君に八つ当たりする

僕は君に八つ当たりする

 

I'm sorry for the things I said I didn't mean them at all
The one who's close and means the most and never lets me fall
I'm such a fool I'm such a fool I didn't let you know
How bad it felt when you were trying to help and I would just tell you where to go

僕が言ったことを謝るよ、全くもって本気じゃなかった

一番近くて大事な人、僕を落ち込ませはしない

僕は馬鹿だ、僕は馬鹿だ、君に知らせてなかった

君が助けようとしてたのに、僕はただどこに行くんだと聞こうとしてたのは悪かったよ


I took it
I took it
I took it out on you
I took it out on you

僕は

僕は

僕は君に八つ当たりする

僕は君に八つ当たりする


Now that it's done I'm forgiven
I don't know why I find this so hard to say
Now that it's done I'm forgiven
I'll make it up to you I take all the blame

もう終わったんだ、僕は許された

なんでこんなにこれを言うのが辛いのかわからない

もう終わったんだ、僕は許された

君と仲を戻すよ、非難は全部受けるよ

 

I took it
I took it
I took it out on you
I took it out on you

僕は

僕は

僕は君に八つ当たりする

僕は君に八つ当たりする

 

 

少し暗めの歌詞ですが、

曲の雰囲気が明るいので

何度も聞きたくなりますね!

 

ではこのへんで。