のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Troye Sivan の IN A DREAM 和訳

今日は、Troye Sivan です!

f:id:dd-noddy:20200829203928j:image

In A Dream - EP から、IN A DREAM です!

 

IN A DREAM は、

In A Dream - EP

6曲目です。

明るい曲に聞こえますが、

歌詞は、別れた恋人が

夢に出てきてしまう、ということが

書かれていて、

これは彼が実際に見た夢から

インスピレーションを得たそうで、

彼はその夢を見て起きた時に

泣いていたそうです。

 

IN A DREAM ↓

 

www.youtube.com

 

IN A DREAM の和訳です!

 

 


I think about it
Can't think about it
Took a flight all the way home, yeah, ooh
No way around it, I still see you way up here, yeah
I'm stressed about it
Went west about it
Took a hammer to my phone, yeah, ooh
No way around it; I still hear you crystal clear

考える

考えられない

家までずっと喧嘩してた

どうしようもない、まだこんなところに君が見える

強調したよ

西の方に行った

スマホにハンマーを叩きつけた

どうしようもない、まだ明瞭に君の声が聞こえるよ


But I won't let you in again
I'm gonna lock the doors and hide my shit
'Cause my spirit's wearing thin
And there's only so much I can give
I won't let you in again
That's the hardest thing I've ever said, you know
It's the hardest thing I've said

でも君をもう二度と入れさせない

ドアをロックして僕の嫌なものは隠すよ

だって僕の精神は限界まできてるからね

僕があげれるものだけはたくさんあるんだ

君をもう二度と入れさせない

こんなに言うのが辛い言葉はないよ

こんなに言うのが辛い言葉はない


Guess I might understand it
If you don't listen to me
Would've thought it was obvious
That you don't show up in a dream
Guess I even forgive you
For you not wanting to leave, no, no, no
Put my shoes on and run away
But you still show up in a dream
Only making this harder
'Cause I still have to see your, see your face, yeah
(Ooh, ooh)

僕はわかってたのかもしれないね

君が僕の言うことを聞かないなら

明白だと思ってた

君は夢に出てこないって

僕は君を許しさえしたんだろうな

君には出ていってほしくない

僕の靴を履いて逃げる

でも君はそれでも夢に出てくる

ただ辛くなるだけだ

だってまだ見なきゃいけないんだもの、君の、君の顔を


Can you come back?
Wait, I don't mean that, no
It's all just feeling real now (Ooh)
So far away, but I still feel you everywhere

戻ってこれない?

待って、そういうことじゃない

今は全部心から感じてる

すごく遠い、でもまだどこにでも君を感じる


But I can't let you in again
I'm gonna lock the doors and hide my shit (Hide my shit)
'Cause my spirit's wearing thin
And there's only so much I can give (I can give)
I won't let you in again
That's the hardest thing I've ever said, you know
That's the hardest thing I've said

でも君をもう二度と入れさせられない

ドアをロックして僕の嫌なものは隠すよ

だって僕の精神は限界まできてるからね

僕があげれるものだけはたくさんあるんだ

君をもう二度と入れさせない

こんなに言うのが辛い言葉はないよ

こんなに言うのが辛い言葉はない


Guess I might understand it
If you don't listen to me
Would've thought it was obvious
That you don't show up in a dream
Guess I even forgive you
For you not wanting to leave, no, no, no
Put my shoes on and run away
But you still show up in a dream
Only making this harder
'Cause I still have to see your, see your face, yeah
(Ooh, ooh)

僕はわかってたのかもしれないね

君が僕の言うことを聞かないなら

明白だと思ってた

君は夢に出てこないって

僕は君を許しさえしたんだろうな

君には出ていってほしくない

僕の靴を履いて逃げる

でも君はそれでも夢に出てくる

ただ辛くなるだけだ

だってまだ見なきゃいけないんだもの、君の、君の顔を


But I can't let you in again
I'm gonna lock the doors and hide my shit
'Cause my spirit's wearing thin
And there's only so much I can give
I won't let you in again
That's the hardest thing I've ever said, you know
That's the hardest thing I've said

でも君をもう二度と入れさせられない

ドアをロックして僕の嫌なものは隠すよ

だって僕の精神は限界まできてるからね

僕があげれるものだけはたくさんあるんだ

君をもう二度と入れさせない

こんなに言うのが辛い言葉はないよ

こんなに言うのが辛い言葉はない


Guess I might understand it
If you don't listen to me
Would've thought it was obvious
That you don't show up in a dream
Guess I even forgive you
For you not wanting to leave, no, no, no
Put my shoes on and run away
But you still show up in a dream
Only making this harder
'Cause I still have to see your, see your face, yeah
(Ooh, ooh)

僕はわかってたのかもしれないね

君が僕の言うことを聞かないなら

明白だと思ってた

君は夢に出てこないって

僕は君を許しさえしたんだろうな

君には出ていってほしくない

僕の靴を履いて逃げる

でも君はそれでも夢に出てくる

ただ辛くなるだけだ

だってまだ見なきゃいけないんだもの、君の、君の顔を

 

 

歌詞に悲痛さが表れていて、

音楽のビートの激しさが

彼の気持ちを表現しているようですね!

 

ではこのへんで。