のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Astrid S の Such a Boy 和訳

今日は Astrid S です!

f:id:dd-noddy:20200828211131j:image

Party's Over - EP から、Such a Boy です!

 

Such a Boy は、

Party's Over - EP

2曲目です。

恋人が言っていることから

本心がわからなくて、

憤りを感じる、

というような曲です。

 

Such a Boy ↓

 

www.youtube.com

 

Such a Boy の和訳です!

 

 


Say you need more space
What are you, an astronaut?
Got the whole universe
So what you coming 'round here for?
Said you need more air
Are you underwater now?
We're not even in that deep
Acting like you're gonna drown

もっとスペースが必要だって言って

あなたは何、宇宙飛行士?

全宇宙を手に入れてる

だからここに何しに来てるの?

もっと空気が要るって言ってた

あなた今水中にいるの?

私達はそこまで深い所にはいないわよ

今にも溺れるかのように振る舞う


We were dancing late into the day
Half asleep and half awake
When the music starts to fade
We were laying, laying in my bed
For one second, you forget
Oh, here we go again

私達は遅くまで踊った

半分寝てて半分起きてる

音楽が薄れ始めたら

私達は横になってた、ベッドに

一瞬だけ、あなたは忘れる

あぁ、まただわ


You say you want a break, so we break up
It's a mistake, so we make up
And then we make out, you freak out
Here we go again
You say we go too fast when you're sober
Then have a glass, you're coming over
And then we make out, you freak out

あなたは別れたいって言って、だから別れたの

間違いだった、だからよりを戻した

それから私達は愛し合って、あなたは怖がって

ほらまただわ

あなたは酔っ払ってない時に、速く進めすぎたって言う

それからグラスをもって、あなたはやってくる

それから私達は愛し合って、あなたは怖がって


Don't be such a boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
Don't be such a boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy

そんな風にならないで

そんな風にならないで


You say you need more me
What, am I a toy again?
You play me like you're all I got
But I ain't hanging by your threads
You say you need love
Mmm, yeah, we all do
And I want to if you let me

私をもっと欲しいってあなたは言う

何、私はまたおもちゃなの?

あなたには私しかいないみたいに私をもてあそぶ

でも私はぎりぎりであなたにぶら下がりはしないわよ

あなた愛が必要だって言う

えぇ、みんなやるわよね

あなたがゆるしてくれたらやりたい


We were dancing late into the day
Half asleep and half awake
When the music starts to fade
We were laying, laying in my bed
For one second, you forget
Oh, here we go again

私達は遅くまで踊った

半分寝てて半分起きてる

音楽が薄れ始めたら

私達は横になってた、ベッドに

一瞬だけ、あなたは忘れる

あぁ、まただわ

 


You say you wanna break, so we break up
It's a mistake, so we make up
And then we make out, you freak out
Here we go again
Say we go too fast, but you're sober
Then have a glass, you're coming over
And then we make out, you freak out

あなたは別れたいって言って、だから別れたの

間違いだった、だからよりを戻した

それから私達は愛し合って、あなたは怖がって

ほらまただわ

あなたは酔っ払ってない時に、速く進めすぎたって言う

それからグラスをもって、あなたはやってくる

それから私達は愛し合って、あなたは怖がって


Don't be such a boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
Don't be such a boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy
Boy, boy, boy, boy, boy, boy

そんな風にならないで

そんな風にならないで


Breathe in, breathe out
We're chilling, so chill out
You're falling to fall out
Don't be such a boy
Breathe in, breathe out
We're chilling, so chill out
You're falling to fall out
Don't be such a boy

吸って、吐いて

落ち着いてる、とても

あなたは落ちていく

そんな風にならないで

吸って、吐いて

落ち着いてる、とても

あなたは落ちていく

そんな風にならないで

 

 

女の子らしい歌声なのに

歌詞は相手よりも

一歩上手な感じがありますね!

 

ではこのへんで。