のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

We Three の Us 和訳

今日は We Three です!

f:id:dd-noddy:20200825204541j:image

Dear Paranoia, Sincerely, Me から、Us です!

 

Us は、

Dear Paranoia, Sincerely, Me アルバムの

9曲目です。

ある人との関係が

冷え切ってしまって、

なぜこんなことになったんだ、という

やるせない気持ちが

書かれています。

 

Us ↓

 

www.youtube.com

 

Us の和訳です!

 

 

What the hell happened to us

Used to yell, but now we don't even touch

Wish we could feel this

Yeah really feel this

But I know that we're way past feelin'

What the hell happened to us

なんてことが起きたんだ

よく怒鳴ってた、でも今は触れ合いさえしない

これを感じれたら

あぁ本当に感じれたら

でも僕らはとっくの昔に感じてたんだ

なんてことが起きたんだ

 

Is he six foot five

Or is he not that tall

Is he wondering why

Why you haven't called

彼は6フィート5もあるのか

それともそんなに背が高くないのか

彼は気になってるのか

なぜ君が彼を呼ばなかったのかって

 

Do you look at me

And only think of him

When you're touching me

Do you feel his skin

君は僕を見て

彼のことしか考えてなかったのか

君が僕に触れる時

君は彼の肌を感じてるのか

 

Now when we say those words

We don't hear a sound

Now we both prefer

To keep em in our mouth

そういう言葉を言う時

音は聞こえない

君も僕もこの方がいいと思ってる

口に出さない方が

 

What the hell happened to us

Used to yell, but now we don't even touch

Wish we could feel this

Yeah really feel this

But I know that we're way past feelin'

What the hell happened to us

なんてことが起きたんだ

よく怒鳴ってた、でも今は触れ合いさえしない

これを感じれたら

あぁ本当に感じれたら

でも僕らはとっくの昔に感じてたんだ

なんてことが起きたんだ

 

Does he say sweet things

Does he wear tight jeans

Has he bought a ring

Or is this all bad dreams

彼は優しいことを言うのか

彼はタイトジーンズを履くのか

彼は指輪を買ってくれたのか

それともこれは全部悪夢なのか

 

Do you only bring me up whenever you can feel the cut

Yeah, do you only think of me right after he has gone to sleep

君が孤独に感じた時に僕をおだてるのか

あぁ、彼が眠ったすぐあとにしか僕のことを考えないのか

 

Now when we say those words

We don't hear a sound

Now we both prefer

To keep em in our mouth

そういう言葉を言う時

音は聞こえない

君も僕もこの方がいいと思ってる

口に出さない方が

 

What the hell happened to us

Used to yell, but now we don't even touch

Wish we could feel this

Yeah really feel this

But I know that we're way past feelin'

What the hell happened to us

なんてことが起きたんだ

よく怒鳴ってた、でも今は触れ合いさえしない

これを感じれたら

あぁ本当に感じれたら

でも僕らはとっくの昔に感じてたんだ

なんてことが起きたんだ

 

 

歌詞に加えて

曲調も暗めなので

感情の深さが感じられますね。

 

ではこのへんで。