のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Troye Sivan の Rager Teenager! 和訳

今日は Troye Sivan です!

f:id:dd-noddy:20200813221801j:image

In A Dream - EP から、Rager Teenager! です!

 

Rager Teenager! は、

In A Dream - EP

5曲目です。

自分を思い切りさらけ出したい、

というような曲で、

ミュージックビデオでは

彼が浴槽で折り紙で遊びながら

歌っている様子が

ノーカットで映っていて、

たまに画面が歪んだりするのが

面白いです。

 

Rager Teenager! の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Rager Teenager! の和訳です!

 

 


Hey, you
Where you been hanging out lately? (You)
Sleeping and spending nights, wasting time
Never thought I'd see you again in my life
Why you been acting like a stranger?
Feelin' alive, a teenager, ooh
Feels kinda cool in the rager and I
Never thought I'd see the day in my life
Yet here you are

ねぇ

最近どこで遊んでるの?

寝たり夜を過ごしたり、時間を無駄にして

僕の人生でまた君に会うなんて思ってもみなかった

なんで赤の他人みたいに振る舞ってるの?

生きてる感じがする、十代だ

どんちゃん騒ぎで気分がいい

僕の人生でこんなこと経験するなんて思ってもみなかった

それでもまだ、ほら


I just wanna go wild
I just wanna fuck shit up and just ride
In your car tonight
In your bed tonight
I just wanna sing loud
I just wanna lose myself in a crowd
In your arms tonight
Or in his arms tonight

ワイルドにいきたい

めちゃくちゃやって乗りたいんだ

今夜、君の車に

今夜、君のベッドに

大声で歌いたい

大勢の前で我を失いたい

今夜、君の腕の中で

それか、今夜、彼の腕の中で


Hey, my lil' rager teenager
Tryna figure it out
Living a season of screaming
And turning it out
Hey, my little rager teenager
I've missed you around, yeah
Missed you around

ねぇ、僕の小さな熱い若者よ

なんとかしようとする

発狂の季節に生きながら

そしてそれを出した

ねぇ、僕の小さな熱い若者よ

君が恋しいよ

恋しいよ


Hey, you
Where you been hanging out lately? (You)
Sleeping and spending nights, wasting time
Never thought I'd see you again in my life
Why you been acting like a stranger?
Feelin' alive, a teenager, ooh
Feels kinda cool in the rager and I
Never thought I'd see the day in my life
Yet here we are, yeah

ねぇ

最近どこで遊んでるの?

寝たり夜を過ごしたり、時間を無駄にして

僕の人生でまた君に会うなんて思ってもみなかった

なんで赤の他人みたいに振る舞ってるの?

生きてる感じがする、十代だ

どんちゃん騒ぎで気分がいい

僕の人生でこんなこと経験するなんて思ってもみなかった

それでもまだ、ほら


I just wanna go wild (Wild, wild)
I just wanna do some shit just to try
In your car tonight
In your bed tonight
I just wanna sing loud
I just wanna lose myself in a crowd
In your arms tonight
Or in his arms tonight

ワイルドにいきたい

めちゃくちゃやって乗りたいんだ

今夜、君の車に

今夜、君のベッドに

大声で歌いたい

大勢の前で我を失いたい

今夜、君の腕の中で

それか、今夜、彼の腕の中で


Hey, my lil' rager teenager
Tryna figure it out
Live in a season of screaming
And turning it out
Hey, my little rager teenager
I've missed you around, yeah
Missed you around

ねぇ、僕の小さな熱い若者よ

なんとかしようとする

発狂の季節に生きながら

そしてそれを出した

ねぇ、僕の小さな熱い若者よ

君が恋しいよ

恋しいよ

 

 

落ち着いた雰囲気なようで

内なる激しい感情が

感じられますね!

 

ではこのへんで。