のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Astrid S の Breathe 和訳

今日は Astrid S です!

f:id:dd-noddy:20200811214121j:image

Party's Over - EP から、Breathe です!

 

Breathe は、

Party's Over - EP

1曲目です。

彼女が曲を作って、

リリースまでに至る曲は、

大体が素早く簡単に書けた曲が

多いそうですが、

この曲は作るのが大変だったようで、

意見が食い違うことが何度かあったみたいですが

そのプロセスを彼女は

とても気に入ったみたいです。

 

Breathe の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Breathe の和訳です!

 

 

 

I forget to

忘れるの


It's been a week since you hit my bed
And since then, you've started living in my head, eh
Seven days, and I'm nearly dead
Never thought that I'd reboot
But you're a different kind of new

あなたが私のベッドで寝てから1週間が経つ

それから、あなたが私の頭にずっといる

7日間、もうほとんど死にそうよ

私が再起動するなんて思ってもみなかった

でもあなたは違う新しさなの


It's like I feel everything more (I forget to)
All my body knows it when you reach my floor, eh
My heart is beating down the door
And now I'm stocking up on oxygen

なんだか全てがより良くて(忘れるの)

あなたが私のフロアに着いたら私の全身がわかるの

ドアまで心臓が鼓動してる

今酸素を補充してるのよ


'Cause when I see you
I forget to bre-e-eathe
I forget to bre-e-eathe
I forget to bre-e-eathe
I forget to, when I'm with you
(I forget to)

だってあなたを見たら

息をするのを忘れるの

息をするのを忘れるの

息をするのを忘れるの

忘れるの、あなたといると

(忘れるの)


If I could just inhale some chill
It's like I'm living out in space
How am I still here?
Did you slip me a magic pill?
Got me lifted like an astronaut
No helmet on and my lungs just stop

冷たい空気を吸い込めたら

宇宙に住んでるみたい

どうやって私はまだここにいるのかしら?

私に魔法の薬をすりこんだ?

宇宙飛行士みたいに持ち上がった

ヘルメット無しで、私の肺が止まる


So please, when you look at me like that
There's no way to fight back, no
Please, can't you see I'm stocking up on oxygen?

だからお願い、あなたがそんな風に私を見る時

反撃の余地はないの

お願い、私が酸素を補充してるのが見える・


'Cause when I see you
I forget to bre-e-eathe
I forget to bre-e-eathe
I forget to bre-e-eathe
I forget to, when I'm with you
When I see you, I forget to bre-e-eathe (I forget to)
I forget to bre-e-eathe (I forget to)
I forget to bre-e-eathe (I forget to)
I forget to, when I'm with you

だってあなたを見たら

息をするのを忘れるの

息をするのを忘れるの

息をするのを忘れるの

忘れるの、あなたといると

だってあなたを見たら、息をするのを忘れるの

息をするのを忘れるの

息をするのを忘れるの

忘れるの、あなたといると


I don't know how to live without the breath you finish
I don't know how to live without the breath you finish
I don't know how to live without the breath you finish
Give me it, give me it

あなたが終わらす息無しでどう生きるのかわからない

あなたが終わらす息無しでどう生きるのかわからない

あなたが終わらす息無しでどう生きるのかわからない

私に与えて、私に与えて


I forget to bre-e-eathe
I forget to bre-e-eathe
I forget to bre-e-eathe
I forget to, when I'm with you
When I see you, I forget to bre-e-eathe (I forget to)
I forget to bre-e-eathe (I forget to)
I forget to bre-e-eathe (I forget to)
I forget to, when I'm with you

息をするのを忘れるの

息をするのを忘れるの

息をするのを忘れるの

忘れるの、あなたといると

だってあなたを見たら、息をするのを忘れるの

息をするのを忘れるの

息をするのを忘れるの

忘れるの、あなたといると


I forget to

忘れるの

 

 

ミュージックビデオが

とてもユニークで

見てて楽しいですね!

 

ではこのへんで。