のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

We Three の couch 和訳

今日は We Three です!

f:id:dd-noddy:20200808213910j:image

Dear Paranoia, Sivcerely, Me から、couch です!

 

couch は、

Dear Paranoia, Sincerely, Me アルバムの

7曲目です。

明るくてリズムの良い

ラブソングで、

アルバム内のフルソングの中では

一番身近曲です。

 

couch

 

www.youtube.com

 

couch の和訳です!

 

 

We've got a lot of things to figure out

Like cash the checks and go workout

But I think I'd rather sit here on the couch

なんとかしなきゃいけないことがたくさんある

小切手を換金したり運動したり

でも僕はここのソファーに座ってる方がいい

 

We've got a lot of people we should see

And I know that we should get some groceries

But honestly, I just don't want to leave

見るべき人がたくさんいる

何か食品を買ってくるべきだってわかってる

でも正直言うと、出ていきたくないんだ

 

Cause I'm here and you're there

Breathin' in my air

Feel it stop, skip a beat

I might need health care

On this couch, in my T

You're wearin' my sweatpants

Without a doubt, not goin' out

Let's stay on the couch

だって僕はここにいて、君はそこにいて

僕の空気を吸っている

止まるのを感じる、心臓が一瞬止まる

健康管理が必要かもな

このソファーで、僕のTシャツを着て

君は僕のスウェットパンツを履いてる

間違いなく、外にはでない

ソファーにいよう

 

Our phones are both ringing off the hook

But you and I both don't wanna look

We've heard it all enough we could write a book

僕らのスマホは鳴りやまない

でも君も僕も見たくない

もう全部十分聞いた、本を書けるよ

 

Our friends are on the porch and they wanna talk

Let's keep our voices low and the door locked

Don't you move an inch, just let them knock

僕らの友達は玄関先にいて、話したがる

僕らは声を小さくして、ドアにカギをかけて

少しでも動いてみろ、彼らがノックしてくる

 

I'll stay here, you stay there

Breathin' in my air

Feel it stop, skip a beat

I might need health care

On this couch, in my T

You're wearing' my sweatpants

Think I'm drunk off your heat

And I like it here

僕はここにいる、君はそこにいる

僕の空気を吸っている

止まるのを感じる、心臓が一瞬止まる

健康管理が必要かもな

このソファーで、僕のTシャツを着て

君は僕のスウェットパンツを履いてる

僕は君の熱に酔ったんだな

そんなここが好きなんだ

 

 

I forget I should eat

Maybe brush my teeth

But your hair smells like the beach

How am I suppose to leave?

Got no socks on out feet

And we smell like weed

Without a doubt, not going out

Let's stay on the couch

食べることを忘れる

もしかしたら歯を磨くのも

でも君の髪は砂浜みたいな匂いがする

どう立ち去れって?

靴下は履かずに

僕らは海草みたいな匂いがする

間違いなく、外にはでない

ソファーにいよう

 

I'll stay here, you stay there

Breathin' in my air

Feel it stop, skip a beat

I might need health care

On this couch, in my T

You're wearing' my sweatpants

Think I'm drunk off your heat

And I like it here

僕はここにいる、君はそこにいる

僕の空気を吸っている

止まるのを感じる、心臓が一瞬止まる

健康管理が必要かもな

このソファーで、僕のTシャツを着て

君は僕のスウェットパンツを履いてる

僕は君の熱に酔ったんだな

そんなここが好きなんだ

 

I forget I should eat

Maybe brush my teeth

But your hair smells like the beach

How am I suppose to leave?

Got no socks on out feet

And we smell like weed

Without a doubt, not going out

Let's stay on the couch

食べることを忘れる

もしかしたら歯を磨くのも

でも君の髪は砂浜みたいな匂いがする

どう立ち去れって?

靴下は履かずに

僕らは海草みたいな匂いがする

間違いなく、外にはでない

ソファーにいよう

 

We've got a lot of things to figure out

Like cash the checks and go workout

なんとかしなきゃいけないことがたくさんある

小切手を換金したり運動したり

 

But I think I'd rather sit here on the couch

でも僕はここのソファーに座ってる方がいい

 

 

夏を連想させる言葉が

たくさん出てきますが、

メインはソファー、という

面白い曲ですね!

 

ではこのへんで。