のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Newton Faulkner の So Much 和訳

今日は Newton Faulkner です!

f:id:dd-noddy:20200807213312j:image

Rebuilt By Humans から、So Much です!

 

So Much は、

Rebuilt By Humans アルバムの

16曲目です。

カバーする人も多い曲で、

遠くに行ってしまった

大切な人への思いを

語っている曲です。

 

So Much ↓

 

www.youtube.com

 

So Much の和訳です!

 

 

I wish you, could see me
I'm flying, still don't know
How I owe you, so much I guess you knew that
I know that, you would be, proud of me
I hope you are, I owe you so much
I hope you knew that

君が、僕を見えたらいいのに

僕は飛んでいる、まだわからない

なんてたくさん、君に借りを作ったんだ、君はわかってたんだろうね

わかってる、君は、僕を誇りに思ってくれるって

君がそうであることを願う、僕は君にたくさん借りがある

君が知ってたらいいな

 

There's so much of you, in everything I do
Just wish that you were still around
I'm fallin' through
Just could do so much more if you were still around
Were still around

君の面影がたくさん、僕がすること全てにある

君がまだ近くにいることをただ願う

僕は抜け落ちていく

君がまだ近くにいてくれたならもっとたくさんのことができた

まだ近くにいてくれたなら

 

I'm still here, still fighting
Still crazy, still trying
I owe you, so much I hope you knew that

僕はまだここにいる、まだ戦ってる

まだ狂ってる、まだ頑張ってる

僕は君に借りがある、たくさんね、君が知ってたらいいな

 

There's so much of you in everything I do
Just wish that you were still around
But I'm falling through
Just could do so much more if you were still around

君の面影がたくさん、僕がすること全てにある

君がまだ近くにいることをただ願う

僕は抜け落ちていく

君がまだ近くにいてくれたならもっとたくさんのことができた

 

It's one thing time will not erase
My life would not have been the same
I miss you, I could use a friend
To run some things by now and then

ひとつだけ時間が消せないものがある

僕の人生は同じにはならなかっただろう

君が恋しい、友達は使える

時々何かをやるために

 

There's so much of you, in everything I do
There's so much of you in everything I do
Just wish that you were still around
We're still around

君の面影がたくさん、僕がすること全てにある

君の面影がたくさん、僕がすること全てにある

君がまだ近くにいることをただ願う

僕らはまだ近くにいる

 

I wish you, could see me, I'm flying

君が、僕を見えたらいいのに、僕は飛んでいる

 

There's so much of you, in everything I do
Just wish that you were still around
I'm fallin' through, just could do so much if you were still around

君の面影がたくさん、僕がすること全てにある

君がまだ近くにいることをただ願う

僕は抜け落ちていく、君がまだ近くにいてくれたならもっとたくさんのことができた

 

It's one thing time will not erase
My life would not have been the same

ひとつだけ時間が消せないものがある

僕の人生は同じにはならなかっただろう

 

 

メロディーがきれいで

ずっと聞いていたくなるような

曲ですね!

 

ではこのへんで。