のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

SOS from the Kids の Our Planet 和訳

今日は SOS from the Kids です!

f:id:dd-noddy:20200805210751j:image

今回は、Our Planet です!

 

Our Planet は、

2020年にリリースされた

シングルです。

この曲は、Woody Guthrie の、

This Land Is Our Land と、

Chris WeddyOur Planet

カバーで、

地球環境問題を大人に訴える

内容になっています。

 

Our Planet の MV ↓

 

 

www.youtube.com

 

Our Planet の和訳です!

 

 

This land is your land

This land is my land

From California to the New York island

From the redwood forest, to the gulf stream water

This land was made for you and me

この地は君の地

この地は僕の地

カリフォルニアから、ニューヨークの島々まで

レッドウッドの森から、メキシコ湾の水まで

この地は君や僕のために作られたんだ

 

How will the future generations see us?

We had a choice. Knew the stakes

Saw the signs. Had the science to teach us

But we chose money over all else

Saw it creeping up, But we never sought help

Now we've got a climate crisis. We got shorter seasons

We got mass extention. We got coral bleaching

We got glaciers melting. We got oil leaking

While the sizes of the beaches on the shores decreasing

未来の世代は僕らをどう見るだろう?

僕らは選べた、利害関係をわかってた

サインを見た、教えてくれる化学もあった

でも僕らは何よりもお金を選んだ

しだいに上がるのを見た、でも助けを求めなかった

大量絶滅があった、サンゴは白化し

氷河は溶け、油漏れもした

海岸の浜が小さくなっていく間に

 

Heatwaves and drought while the forests burning

All in the name of this corporate earning

The poor get sicker, the rich get richer

The lifespan of the planet ticks down quicker

Killing mother nature on the quest to get the paper

Now almost everything is looking critically endangered

Well, except humans, but it's easy to tell

The end result of killing nature will be killing ourselves

森が燃え上がる中、熱波と干ばつが進む

全てのこの企業利益の名のもとに

貧しい者は病になり、金持ちは潤っていく

紙を手に入れるために母なる自然を殺してる

今はもうほとんど全てが絶滅寸前のようだ

それは、人間以外の話、でもこれは簡単にわかる

自然を殺した結果、自分たちを殺すことになるんだ

 

We pave paradise if the price is right

For a new world without wildlife in sight

What a place to grow up in, can't shoot for nothing

If you can't see the stars in the sky at night, I mean

We live in an artificial society

Disconnected from what's really happening entirely

The news don't talk about it, polityicians keep it quietly

Under the rug for campaign fund bribery

高すぎなければ人間は天国を敷く

野生生物が見えることのない新しい世界のために

そんな所で育つなんて、何も写真にならない

夜の空に星が見えなければ、本当に

人口社会に生きてるんだよ

本当に起きていることから完全に切断され

ニュースはそのことを取り上げず、政治家たちは口をつぐんだまま

キャンペーン基金わいろを隠しておきながら

 

This land is your land

This land is my land

From California to the New York island

From the redwood forest, to the gulf stream water

This land was made for you and me

この地は君の地

この地は僕の地

カリフォルニアから、ニューヨークの島々まで

レッドウッドの森から、メキシコ湾の水まで

この地は君や僕のために作られたんだ

 

All this human development giving everybody condos

Now the animals don't got homes

Clear cutting ancient forests where they used to hunt

Taking everything they needed and they used it up

Now they look like refugees with no place to go

See them wandering confused as they pace the road

Cut through their old world and they span the land

Like asphalt veins as human demands expand

全てのこの人間の進歩は皆に変化を与えた

今はもう動物たちにホームはない

昔は狩りをしていた古代の森林を伐採し

必要なものを全て取り上げ、使い切った

もう彼らはどこにも行くところがない難民のようだ

道を歩きながら彼らがさまよい混乱するのを見る

彼らの古い世界を切り開き、土地をまたぐ

人間の要求が拡大するにつれ広がるアスファルトのように

 

Until they're gone for good by the hand of man

Weather poached or pushed out, they don't stand a chance

Better take another look or the only elephants and lions

That your kids see it in the pages of a book

Yeah we all just tryna pay our bills but just do your past

'Cause there's a lot worth saving still

I know that making changes is hard to do

But this changes has gotta start with you

人の手によって完全に消え去るまで

密漁であろうと追放であろうと、可能性はない

見直す方がいいか、それともゾウやライオンが

あなたの子供たちが本でしか見られない方がいいか

みんな生活していこうとしてるけど、過去を繰り返すだけ

だってまだ救う価値がたくさんあるんだから

変化を起こすのは大変だってわかってる

でもこの変化はあなたから始まらなきゃ

 

This land is your land

This land is my land

From California to the New York island

From the redwood forest, to the gulf stream water

This land was made for you and me

この地は君の地

この地は僕の地

カリフォルニアから、ニューヨークの島々まで

レッドウッドの森から、メキシコ湾の水まで

この地は君や僕のために作られたんだ

 

This land is your land

This land is my land

From California to the New York island

From the redwood forest, to the gulf stream water

This land was made for you and me

この地は君の地

この地は僕の地

カリフォルニアから、ニューヨークの島々まで

レッドウッドの森から、メキシコ湾の水まで

この地は君や僕のために作られたんだ

 

 

この歌の収益は全て、

森を守る活動をしている、

SOS Amazonia という団体に

寄付されるそうです!

SOS Amazonia へは、

下のリンクからも寄付できます。

 

 

ではこのへんで。