のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Jack & Tim の 21 Guns 和訳

今日は Jack & Tim です!

f:id:dd-noddy:20200801220302j:image

Long Way Home - EP から、21 Guns です!

 

21 Guns は、

Long Way Home - EP

3曲目です。

世界平和のメッセージが

込められた歌で、

曲のあちこちに、

第35代アメリカ合衆国大統領

ジョンFケネディの、

「平和の戦略」という演説が

使われています。

 

21 Guns のMV ↓

 

www.youtube.com

 

21 Guns の和訳です!

 

 

[ケネディ大統領の「平和の戦略」演説より]

I have, therefore, chosen this time and this place to discuss a topic on which ignorance too often abounds and the truth is too rarely perceived, yet it is a most important topic on earth: world peace.

私は、そこで、無知が重なり過ぎていて、真実はほとんど気付かれていないのにもかかわらず、世界で最も重要なトピックである、世界平和について論じるために、この時、この場所を選んだのです。

 

[Jack]

You can take a man

But you can take away his dreams

男を連れてくることはできる

でも彼の夢を奪うこともできる

 

You can take a life

But never what it means

命を奪うことはできる

でも本当にやってはいけない

 

You never fight alone

But soldiers by his side

ひとりで戦うことはない

でも兵士たちは彼の肩を持つ

 

You want him to make it home

To his daughter and his wife

彼に家へ帰ってほしいと願う

彼の娘と妻のために

 

21 guns

21 guns

21 guns

Gave his life for 21 guns

21発の銃

21発の銃

21発の銃

人生を捧げた、21発の銃に

 

[ケネディ大統領の「平和の戦略」演説より]

But surely the acquisition of such idle stockpiles, which can only destroy and never create

しかし、間違いなく意味のない備蓄などの獲得は、破壊以外のものを生まない

 

[Jack]

You can sell the flag

But you can't buy belief

旗を売ることはできる

でも信頼は変えない

 

You can break a heart

But you can never lie to me

人の心を打ち壊せる

でも僕に嘘はつけない

 

If there's a god above

Does he cry from what he sees

神様がいるなら

彼の目に映るものに泣くだろうか

 

If this is all there is

Why can't we let it be

これが全部真実なら

なぜそのままにできないのだろう

 

21 guns

21 guns

21 guns 

Gave his life for 21...

21発の銃

21発の銃

21発の銃

人生を捧げた、21発の

 

[ケネディ大統領の「平和の戦略」演説より]

Who despairs of war...

戦争に絶望する者たち...

 

[Jack]

Guns

銃に

 

[Jack & Tim]

Bombs check

Guns check

Let's start the war

爆弾チェック

銃チェック

戦争を始めよう

 

Bombs check

Guns check

Let's start the war

爆弾チェック

銃チェック

戦争を始めよう

 

[Jack]

21 guns

21 guns

21 guns

Gave it all for 21...

21発の銃

21発の銃

21発の銃

全てを捧げた、21発の...

 

[ケネディ大統領の「平和の戦略」演説より]

But peace for all men and women, not merely peace in our time but peace for all time.

全ての男性、女性たちのための平和であり、単に自分たちの時代だけではない、全ての時代における平和です。

 

----------

Dedicated to the fallen

If we don't end war

War will end us

戦死者に捧げる

私達が戦争を終わらせなければ

戦争が私達を終わらせる

----------

 

 

音楽自体も素晴らしいですが、

世界平和というメッセージが

心に響きますね。

たくさんの人に聞いてほしい曲です。

 

ではこのへんで。