のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Troye Sivan の Easy 和訳

今日は Troye Sivan です!

f:id:dd-noddy:20200729203333j:image

In A Dream - EP から、Easy です!

 

Easy は、

In A Dream - EP

2曲目です。

悪くなっていった関係を

なんとかしたい、というような歌で、

ミュージックビデオは、

彼自身がディレクターを

務めたそうです。

 

Easy の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Easy の和訳です!

 

 

You ran away to find something to say
I went astray to make it okay
And he made it easy, darlin'
I'm still in love, and I say that because
I know how it seems between you and me
It hasn't been easy, darlin'

何か言う言葉を探すために君は逃げた

僕はなんとかするために道を外れた

そして彼は簡単にやってのけた

まだ恋してる、言ったよ、なぜかって

君と僕はどう見えてるのかわかってるから

簡単じゃなかったよ

 

I can't even look at you
Would you look at the space just next to your feet?
The wood is warping
The lines distorting
This house is on fire, woo!
Burning the tears right out my face
What the hell did we do?
Tell me we'll make it through

君を見ることさえできない

君の隣の場所を見てくれる?

木が曲がってる

線が歪んでる

この家は燃えてる、うわぁ!

僕の顔に流れる涙を燃やす

僕らはなんてことをしたんだ?

僕らはどうにかできるって言ってよ

 

'Cause he made it easy, easy
Please, don't leave me, leave me (Easy)

だって彼は簡単にやってのけたから

頼むよ、おいていかないで、おいていかないで

 

What's left of the dance?
The smell on my hands
The rock in my throat, a hair on my coat
The stranger at home, my darling
(Like some kind of freak, my darling)
Now I'm vulnerable, so sad and alone
But don't cry for me, 'cause everyone knows
You reap what you sow, my darling
Yeah, yeah, yeah

ダンスのあとに残ったのものは?

僕の手に残る匂い

喉つっかかる岩、コートについてる髪の毛

家にいる他人、愛しい君よ

(一種の変人みたいな、愛しい君よ)

今僕は心がもろい、悲しくてひとりで

でも僕のために泣かないで、だってみんなわかってる

自分の蒔いた種だ

 

I can't even look at you
Would you look at the space just next to your feet?
The wood is warping
The lines distorting
This house is on fire, woo!
Burning the tears right out my face
What the hell did we do?
Tell me we'll make it through

君を見ることさえできない

君の隣の場所を見てくれる?

木が曲がってる

線が歪んでる

この家は燃えてる、うわぁ!

僕の顔に流れる涙を燃やす

僕らはなんてことをしたんだ?

僕らはどうにかできるって言ってよ

 

'Cause he made it easy, easy
Please, don't leave me, don't leave me

だって彼は簡単にやってのけたから

頼むよ、おいていかないで、おいていかないで

 

He made it easy, please, don't leave me
He made it easy, please, don't leave me

彼は簡単にやってのけた、頼むよ、おいていかないで

彼は簡単にやってのけた、頼むよ、おいていかないで

 

I can't even look at you
Would you look at the space just next to your feet?
The wood is warping
The lines distorting
This house is on fire, woo!
Burning the tears right out my face
What the hell did we do?
Tell me we'll make it through

君を見ることさえできない

君の隣の場所を見てくれる?

木が曲がってる

線が歪んでる

この家は燃えてる、うわぁ!

僕の顔に流れる涙を燃やす

僕らはなんてことをしたんだ?

僕らはどうにかできるって言ってよ

 

'Cause he made it easy, easy
Please, don't leave me, no, don't leave me

だって彼は簡単にやってのけたから

頼むよ、おいていかないで、おいていかないで

 

He made it easy
Please, don't leave me
He made it easy
Please, don't leave me

彼は簡単にやってのけた

頼むよ、おいていかないで

彼は簡単にやってのけた

頼むよ、おいていかないで

 

 

明るい感じの音楽ですが、

歌詞は切なく聞こえますね。

 

ではこのへんで。