のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Astrid S の Emotion 和訳

今日は Astrid S です!

f:id:dd-noddy:20200728220519j:image

Trust Issues - EP から、Emotion です!

 

Emotion は、

Trust Issues - EP

3曲目です。

この曲は、彼女が制作するのに

すごく時間がかかったそうで、

なんども歌詞を書き直したり

色んな人の意見を聞いたりして

たくさんの労力をかけて

できた曲だそうです。

 

Emotion の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Emotion の和訳です!

 

 

Did you forget that I've got a thing called emotion?

You live and you let 'till you start to bleed

How would I know? Cause you left my wound wide open

Just for how long will you let it bleed? oh

私に感情ってものがあるのを忘れたの?

あなたは血を流すまで気にせずに生きる

わかんないよ?だって私の傷口を開いたままにしたじゃない

どれだけ血を流させるの?

 

The town we are from, the small-minded talk

We'd sing the songs with the lyrics all wrong

Invested in love but now you feel broke

'Cause shit didn't turn out the way that you hoped

I get that you're hurt 'cause we don't spend time

As much as we used to, but don't we all learn from mistakes?

Mhm

私達の故郷の町、けち臭い話

私達は全部歌詞が間違った歌を歌ってただろう

愛に費やした、でも今あなたは心が壊れたように感じてる

だってあなたが望んだようには物事は上手くいかないから

あなたが傷ついてるのはわかってる、私達は一緒にいないもの

以前のようにはね、でも私達は皆間違いから学ぶのよね?

 

Did you forget that I've got a thing called emotion?

You live and you let 'till you start to bleed

How would I know? Cause you left my wound wide open

Just for how long will you let it bleed?

私に感情ってものがあるのを忘れたの?

あなたは血を流すまで気にせずに生きる

わかんないよ?だって私の傷口を開いたままにしたじゃない

どれだけ血を流させるの?

 

Did you know the lies you would feed me

In the end, I'd start to believe them?

Did you forget that I've got a thing called emotion?

あなたが私に与えた嘘が

最後には、私は信じちゃうって知ってた?

私に感情ってものがあるのを忘れたの?

 

Why can't we talk it over?

I just, I just don't get it

Why can't we talk it over?

なぜ話し合えなかったんだろう?

ただ、ただわからない

なぜ話し合えなかったんだろう?

 

Did you forget that I've got a thing called emotion?

You live and you let 'till you start to bleed

How would I know? Cause you left my wound wide open

Just for how long will you let it bleed? oh

私に感情ってものがあるのを忘れたの?

あなたは血を流すまで気にせずに生きる

わかんないよ?だって私の傷口を開いたままにしたじゃない

どれだけ血を流させるの?

 

Did you know the lies you would feed me

In the end, I'd start to believe them?

Did you forget that I've got a thing called emotion?

あなたが私に与えた嘘が

最後には、私は信じちゃうって知ってた?

私に感情ってものがあるのを忘れたの?

 

 

ミュージックビデオでは

自分の役も相手の役も

彼女が演じていて

不思議な感じですね!

 

ではこのへんで。