のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Oh Wonder の In and Out of Love 和訳

今日は Oh Wonder です!

f:id:dd-noddy:20200726211704j:image

No One Else Can Wear Your Crown から、In and Out of Love です!

 

In and Out of Love は、

No One Else Can Wear Your Crown アルバムの

5曲目です。

この曲は、Josephine と Anthony が、

お互いへの気持ちを書いた歌で、

もしお互いに会っていなかったら、

色んな人と付き合いながらも

その人が運命の人じゃないと感じていて、

お互いに会うまで待つだろう、

というような歌詞です。

 

In and Out of Love ↓

 

www.youtube.com

 

In and Out of Love の和訳です!

 

 


You're like god damn dynamite
Lit up in a perfect way
You're the match that made me strike
Crazy little renegade
あなたってほんとにダイナマイトみたい

完璧に火がつき

あなたは私を打つマッチだ

小さな狂った反逆者


So many nights to find the one
I had 'em on repeat
Right when I thought my days were done
You showed the sun to me
運命を見つけるためにすごしたたくさんの夜

それらをリピートしてた

私の日は終わったと思ってたその時に

あなたは太陽を見せてくれた


If it wasn't for you
I'd always be in and out of love
Lying in the wrong rooms
And knowing it wasn't quite enough
I'm trying hard to say
That even if I'd never seen your face
I'd be waiting for you
And always be in and out and in and out of love
(In and out of love)
あなたのためでなかったら

いつも心が揺れ動くよ

間違った部屋に横になって

それが十分じゃなかったってわかってて

頑張って言おうとしてる

あなたの顔を二度と見れなくても

あなたを待つよ

そしていつも心が揺れ動くよ


You're my secret appetite
Served upon a golden plate
You're the taste to satisfy
Every look that's on my face

あなたは私の秘密の食欲なんだ

金色のお皿で出される

あなたは充実の味なんだ

私の全ての表情


So many nights to find the one

I had 'em on repeat
Right when I thought my days were done
You showed the sun to me

運命を見つけるためにすごしたたくさんの夜

それらをリピートしてた

私の日は終わったと思ってたその時に

あなたは太陽を見せてくれた

 


If it wasn't for you
I'd always be in and out of love
Lying in the wrong rooms
And knowing it wasn't quite enough
I'm trying hard to say
That even if I'd never seen your face
I'd be waiting for you
And always be in and out and in—

あなたのためでなかったら

いつも心が揺れ動くよ

間違った部屋に横になって

それが十分じゃなかったってわかってて

頑張って言おうとしてる

あなたの顔を二度と見れなくても

あなたを待つよ

そしていつも心が揺れ動くよ


If it wasn't for you
I'd always be in and out of love
Lying in the wrong rooms
And knowing it wasn't quite enough
I'm trying hard to say
That even if I'd never seen your face
I'd be waiting for you
And always be in and out and in and out of love

あなたのためでなかったら

いつも心が揺れ動くよ

間違った部屋に横になって

それが十分じゃなかったってわかってて

頑張って言おうとしてる

あなたの顔を二度と見れなくても

あなたを待つよ

そしていつも心が揺れ動くよ

 

 

お互いへの気持ちを

こんな風に表現できるなんて

素敵ですね!

 

ではこのへんで。