のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

HRVY の Nevermind 和訳

今日は HRVY です!

f:id:dd-noddy:20200724211642j:image

Can Anybody Hear Me? から、Nevermind です!

 

Nevermind は、

Can Anybody Hear Me? アルバムの

1曲目です。

自分のものにならないとわかってる人に

恋する気持ちが書かれている歌です。

彼はデビューアルバムを

リリースすることを発表していて、

これはそのデビューアルバムの

始まりを飾る曲です。

 

Nevermind

 

www.youtube.com

 

Nevermind の和訳です!

 

 

Nevermind, nevermind, nevermind

You were never mine, never mine

What a time, what time, what a time

You were never mine, never mine

気にしない、気にしない、気にしない

君は僕のものにはならない、僕のものにはならない

なんて時だ、なんて時だ、なんて時だ

君は僕のものにはならない、僕のものにはならない

 

Flipping through my memories

Memories just make it hard

I don't remember leaning in

It was you first

思い出をぱらぱらめくった

思い出はただ辛くなるだけだ

寄り掛かった記憶はない

君が初めてだった

 

Ever think of telling me

Telling me I have a heart

Running with the other half

Got a head start

僕に言おうと思ったことあるかな

自分には心があるって

もうひとつのかたわれと走った

良いスタートをきれた

 

Bed is empty and fifty percent

Overloaded with all the words I wish I said but

ベッドは空で50パーセントは

僕が言えばよかった全ての言葉を積み過ぎたんだ

 

Nevermind, nevermind, nevermind

You were never mine, never mine

What a time, what time, what a time

You were never mine, never mine

Thought you were falling for me, baby

You were just slipping through my hands

Nevermind, nevermind, nevermind

You were never mine, never mine

気にしない、気にしない、気にしない

君は僕のものにはならない、僕のものにはならない

なんて時だ、なんて時だ、なんて時だ

君は僕のものにはならない、僕のものにはならない

君は僕に惚れてると思ってた

君は僕の手をすり抜けていった

気にしない、気にしない、気にしない

君は僕のものにはならない、僕のものにはならない

 

It was February when

We snuck out your parents house

It was February then

But it's not now

2月だった

僕らはこっそり両親の家を出た

2月だった

でもそれは今じゃない

 

I was gonna build you up

I was gonna love you down

I was totally prepared

To give you everything I had but how 'bout

君との関係を築こうとしてた

完全に君を愛そうとしてた

完璧に準備ができていた

僕の全てを君にあげる準備が、でもどうだろう

 

Bed is empty and fifty percent

Overloaded with all the words I wish I said but

ベッドは空で50パーセントは

僕が言えばよかった全ての言葉を積み過ぎたんだ

 

Nevermind, nevermind, nevermind

You were never mine, never mine

What a time, what time, what a time

You were never mine, never mine

Thought you were falling for me, baby

You were just slipping through my hands

Nevermind, nevermind, nevermind

You were never mine, never mine

気にしない、気にしない、気にしない

君は僕のものにはならない、僕のものにはならない

なんて時だ、なんて時だ、なんて時だ

君は僕のものにはならない、僕のものにはならない

君は僕に惚れてると思ってた

君は僕の手をすり抜けていった

気にしない、気にしない、気にしない

君は僕のものにはならない、僕のものにはならない

 

Mine, you were never

Mine, you were never

Mine, you were never

You were never mine, never mine

僕のものに、君はならない

僕のものに、君はならない

僕のものに、君はならない

君は僕のものにはならない、僕のものにはならない

 

Mine, you were never

Mine, you were never

Mine, you were never

You were never mine, never mine

僕のものに、君はならない

僕のものに、君はならない

僕のものに、君はならない

君は僕のものにはならない、僕のものにはならない

 

Bed is empty and fifty percent

Overloaded with all the words I wish I said but

ベッドは空で50パーセントは

僕が言えばよかった全ての言葉を積み過ぎたんだ

 

Nevermind, nevermind, nevermind

You were never mine, never mine

What a time, what time, what a time

You were never mine, never mine

Thought you were falling for me, baby

You were just slipping through my hands

Nevermind, nevermind, nevermind

You were never mine, never mine

気にしない、気にしない、気にしない

君は僕のものにはならない、僕のものにはならない

なんて時だ、なんて時だ、なんて時だ

君は僕のものにはならない、僕のものにはならない

君は僕に惚れてると思ってた

君は僕の手をすり抜けていった

気にしない、気にしない、気にしない

君は僕のものにはならない、僕のものにはならない

 

Mine, you were never

Mine, you were never

Mine, you were never

You were never mine, never mine

僕のものに、君はならない

僕のものに、君はならない

僕のものに、君はならない

君は僕のものにはならない、僕のものにはならない

 

Mine, you were never

Mine, you were never

Mine, you were never

You were never mine, never mine

僕のものに、君はならない

僕のものに、君はならない

僕のものに、君はならない

君は僕のものにはならない、僕のものにはならない

 

 

彼の今までの曲の中では

この曲はかなり

大人っぽい感じがしますね!

 

ではこのへんで。