のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Cian Ducrot の Hurt So Bad 和訳

今日は Cian Ducrot です!

f:id:dd-noddy:20200719205432j:image

started in college (mixtape) から、Hurt So Bad です!

 

Hurt So Bad は、

started in college (mixtape) アルバムの

3曲目です。

ある人のことを歌った

感動的なバラードで、

このアルバムをリリースする

1週間前に先に

シングルとしてだされました。

 

Hurt So Bad ↓

 

www.youtube.com

 

Hurt So Bad の和訳です!

 

 

 

It's harder alone when she feels this way
To hearts is no home she's so afraid
And she knows it was hard for him to stay in when he feels this pain
But she really needs someone to hold her
A part of her life was just ripped away
彼女がこんな風に感じてると、一人ぼっちだと大変になる
心にはホームはなく、彼女は怖がってる
彼がこの痛みを感じてると、留まるのは彼には辛かったって彼女はわかってる
でも彼女は本当に彼女を抱きしめてくれる誰かが必要だったんだ
彼女の人生の一部は引き裂かれた

She feels empty always but she knows she can hold it
Had her beautiful eyes so full only she can know it
And she said
彼女はいつも空虚に感じてる、でもそれを掴めるのも知ってる
彼女の綺麗な目を大きく開いて知れたのはそれだけ
彼女は言った

Who knew that it could hurt this bad
Losing something that she never knew you had
The heart beats like yours in my head
But who knew that it could hurt this bad
Who knew that it could feel this way
There's a lot of what-ifs and empty space
And don't ever know their face
But who knew that it could feel this way
こんなに辛いなんて誰が知ってたの
君がそうだったなんて彼女が知ることもないものを失った
僕の頭の中の君みたいな心臓の鼓動
でもこんなに辛いなんて誰が知ってたの
こんなに辛いなんて誰が知ってたの
ああだったら、とか空っぽのスペースがたくさんある
彼らの顔なんて知るよしもない
でもこんなに辛いなんて誰が知ってたの

It's harder to explain if she's feeling
This grieve, pain, no sometimes even
Was the blue eyes like hers a golden brown like his
She never felt like this
彼女が感じてると説明しにくいんだ
この悲しみ、痛みを、時々でもない
彼女のような青い目、彼のような黄金色
彼女がこんな風に感じることはない

She feels empty always but she knows she can hold it
Had her beautiful eyes so full only she can know it
And she said
彼女はいつも空虚に感じてる、でもそれを掴めるのも知ってる
彼女の綺麗な目を大きく開いて知れたのはそれだけ
彼女は言った

 

Who knew that it could hurt this bad
Losing something that she never knew you had
The heart beats like yours in my head
But who knew that it could hurt this bad
Who knew that it could feel this way
There's a lot of what-ifs and empty space
And don't ever know their face
But who knew that it could feel this way
こんなに辛いなんて誰が知ってたの
君がそうだったなんて彼女が知ることもないものを失った
僕の頭の中の君みたいな心臓の鼓動
でもこんなに辛いなんて誰が知ってたの
こんなに辛いなんて誰が知ってたの
ああだったら、とか空っぽのスペースがたくさんある
彼らの顔なんて知るよしもない
でもこんなに辛いなんて誰が知ってたの

Put your hand in mine
Cover up my eyes
You got a smile like mine
You'll always be by my side
My life, all my life
You got a smile like mine
僕の手に君の手をおく
僕の目を隠して
君は僕みたいな笑顔をする
君はいつも僕のそばにいるんだ
僕の人生、人生全て
君は僕みたいな笑顔をする

Put your hand in mine
Cover up my eyes
You got a smile like mine
You'll always be by my side
My life, all my life
You got a smile like mine
僕の手に君の手をおく
僕の目を隠して
君は僕みたいな笑顔をする
君はいつも僕のそばにいるんだ
僕の人生、人生全て
君は僕みたいな笑顔をする

Put your hand in mine
Cover up my eyes
You got a smile like mine
You'll always be by my side
My life, all my life
You got a smile like mine
僕の手に君の手をおく
僕の目を隠して
君は僕みたいな笑顔をする
君はいつも僕のそばにいるんだ
僕の人生、人生全て
君は僕みたいな笑顔をする

 

Who knew that it could hurt this bad (hurt this bad)
Losing something that she never knew you had (never knew you had)
The heart beats like yours in my head (in my head)
But who knew that it could hurt this bad (oh...)
Who knew that it could feel this way (feel this way)
There's a lot of what-ifs and empty space (space)
And don't every know their face
But who knew that it could feel this way
こんなに辛いなんて誰が知ってたの
君がそうだったなんて彼女が知ることもないものを失った
僕の頭の中の君みたいな心臓の鼓動
でもこんなに辛いなんて誰が知ってたの
こんなに辛いなんて誰が知ってたの
ああだったら、とか空っぽのスペースがたくさんある
彼らの顔なんて知るよしもない
でもこんなに辛いなんて誰が知ってたの

 

 

 

彼の歌は歌詞もいいですが、

歌のメロディーや雰囲気づくりが

すごく素敵ですよね!

 

ではこのへんで。