のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Chris Kläfford の Remember When 和訳

今日は Chris Kläfford です!

f:id:dd-noddy:20200718203200j:image

今回は、Remember When です!

 

Remember When は、

2020年7月にリリースされた

シングルです。

思いを寄せる人との

過去を思い出す、というような歌で、

心がこもった

バラードとなっています。

 

Remember When のパフォーマンス↓

 

www.youtube.com

 

Remember When の和訳です!

 

 

 

A little smile
As you walk by
It's been a while
Since we got high
I know you've got a sensitive mind
小さな微笑み
君が通り過ぎる時の
しばらくぶりだったな
僕らがハイになってから
君がセンシティブな心を持っているのはわかってるよ

Go slow
You've never been so wild
Oh no
It ain't for lack of tryin'
You'll find yourself in time
ゆっくりと
君はワイルドになることはなかった
いいや
努力が足りない訳じゃない
いつかは自分が見つかるよ

I remember when
We'd tell each other lies worth believing
Take me to a place
Where hearts don't break
Where we don't feel so hollow
I remember when
You and I were not afraid of dreaming
Take me to a place
Where there's no mistakes
Dive into the waves of tomorrow
思い出すよ
僕らがお互いに信じる価値のある嘘を言い合ってたのを
僕を連れていって
心が壊れないところへ
虚しい気持ちにならないところへ
思い出すよ
君と僕は夢みるのを怖がってなかった頃を
僕を連れていって
間違いがないところへ
明日の波に飛び込むんだ

Watch the day
As we retire
Like Bonnie Raitt
Our love has power
Why can't I make you mine
その日に気をつけて
僕らが退職する日
ボニー・レイットみたいに
僕らの愛には力がある
なぜ君を僕のものにできないんだろう

 

A new year
We can't stop how time flies
Three cheers
Singing out Auld Lang Syne
Laugh about the tears in our wine
新しい年
僕らは時間が飛んでいくのを止められない
3度の乾杯
オールド・ラング・サイン(スコットランド民謡)を大声で歌ってた
ワインの涙を笑いものにする

I remember when
We'd tell each other lies worth believing
Take me to a place
Where hearts don't break
Where we don't feel so hollow
I remember when
You and I were not afraid of dreaming
Take me to a place
Where there's no mistakes
Dive into the waves of tomorrow
思い出すよ
僕らがお互いに信じる価値のある嘘を言い合ってたのを
僕を連れていって
心が壊れないところへ
虚しい気持ちにならないところへ
思い出すよ
君と僕は夢みるのを怖がってなかった頃を
僕を連れていって
間違いがないところへ
明日の波に飛び込むんだ

I remember
Under these city lights
I grew up with someone you know
I remember
All those sleepless nights
Made me into someone you know
思い出すよ
この町の光の下で
君が知ってる人と僕は成長した
思い出すよ
寝られなかったあの夜全てを
君が知ってる誰かに夢中になってた

I remember when
We'd tell each other lies worth believing
Take me to a place
Where hearts don't break
Where we don't feel so hollow
思い出すよ
僕らがお互いに信じる価値のある嘘を言い合ってたのを
僕を連れていって
心が壊れないところへ
虚しい気持ちにならないところへ

 

I remember when
We'd tell each other lies worth believing
Take me to a place
Where hearts don't break
Where we don't feel so hollow
思い出すよ
僕らがお互いに信じる価値のある嘘を言い合ってたのを
僕を連れていって
心が壊れないところへ
虚しい気持ちにならないところへ

I remember when
You and I were not afraid of dreaming
Take me to a place
Where there's no mistakes
Dive into the waves of tomorrow
I remember when
思い出すよ
君と僕は夢みるのを怖がってなかった頃を
僕を連れていって
間違いがないところへ
明日の波に飛び込むんだ
思い出すよ

 

 

バックのギターが

すごく綺麗ですね!

 

ではこのへんで。