のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Oh Wonder の Dust 和訳

今日は Oh Wonder です!

f:id:dd-noddy:20200712213528j:image

No One Else Can Wear Your Crown から、Dust です!

 

Dust は、

No One Else Can Wear Your Crown アルバムの

1曲目です。

この曲は、アルバムのタイトルが

歌詞に入っている、

アルバムの主題のような曲で、

私達人間は皆同じように作られていて、

それぞれがそれぞれのために

成り立っているんだ、

というようなメッセージが

込められています。

 

Dust ↓

 

www.youtube.com

 

Dust の和訳です!

 

 

 

When people try to get you down
Remember that I'm here for you
No one else can wear your crown
It's yours, just yours
When all you want to do is hide
I'm sitting there right by your side
And no one else can steal your light
'Cause it's yours, just yours
誰かがあなたを落ち込ませようとしたら
あなたのために私はここにいるって覚えてて
他の誰もあなたの王冠はかぶれない
それはあなたのものなの、あなただけの
したいことが隠れることだけなら
あなたの隣に私は座ってるよ
そして他の誰もあなたの光を奪えない
だってそれはあなたのものだから、あなただけの

 

Don't you think it's kind of funny
That we're spinning around the sun
Just looking for someone?
Isn't it a little strange, honey?
And why do we need all that money
To buy another dream that's never what it seems?
Don't you think it's kind of funny?
なんだか可笑しいと思わない?
私達は太陽の周りをぐるぐる回って
ただ誰かを探してるなんて
ちょっと変じゃない、ハニー?
そしてなんで私達はお金が必要なんだろう
そんな風には見えない夢をまたひとつ買うために
なんだか可笑しいと思わない?

 

When people try to get you down
Remember that I'm here for you
No one else can wear your crown
It's yours, just yours
When all you want to do is hide
I'm sitting there right by your side
And no one else can steal your light
'Cause it's yours, just yours
誰かがあなたを落ち込ませようとしたら
あなたのために私はここにいるって覚えてて
他の誰もあなたの王冠はかぶれない
それはあなたのものなの、あなただけの
したいことが隠れることだけなら
あなたの隣に私は座ってるよ
そして他の誰もあなたの光を奪えない
だってそれはあなたのものだから、あなただけの

 

We're all made up of each other
From dust to dust to dust
You were made the same, my brother
From dust to dust to dust
私達は皆お互いのために成り立っている
塵から塵へ
あなたは同じに作られたの、兄弟よ
塵から塵へ

 

Don't you think it's kind of funny
That we're spinning around the sun
Just looking for someone?
And isn't it a little strange, honey?
なんだか可笑しいと思わない?
私達は太陽の周りをぐるぐる回って
ただ誰かを探してるなんて
ちょっと変じゃない、ハニー?

 

When people try to get you down
Remember that I'm here for you
No one else can wear your crown
It's yours, just yours
When all you want to do is just hide
I'm sitting there by your side
And no one else can steal your light
'Cause it's yours, just yours
誰かがあなたを落ち込ませようとしたら
あなたのために私はここにいるって覚えてて
他の誰もあなたの王冠はかぶれない
それはあなたのものなの、あなただけの
したいことが隠れることだけなら
あなたの隣に私は座ってるよ
そして他の誰もあなたの光を奪えない
だってそれはあなたのものだから、あなただけの

 

We're all made up of each other
From dust to dust to dust
You were made the same, my sister
From dust to dust to dust
私達は皆お互いのために成り立っている
塵から塵へ
あなたは同じに作られたの、姉妹よ
塵から塵へ

 

 

優しい曲調なので、

メッセージが語り掛けられている

ようですね!

 

ではこのへんで。