のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Newton Faulkner の This Town 和訳

今日は Newton Faulkner です!

f:id:dd-noddy:20200709204253j:image

Rebuilt By Humans から、This Town です!

 

This Town は、

Rebuilt By Humans アルバムの

17曲目です。

美しい言葉が並んだ

素敵な曲で、

ギターの綺麗なメロディーに負けない

彼の歌声が印象的な曲です。

 

This Town ↓

 

www.youtube.com

 

This Town の和訳です!

 

 

I should know by now
I should see some how
How to bring her round
How to breathe
もう今は知っておくべきだ
見ておくべきなんだ
どうやって彼女に近くにいてもらうか
どうやって息をするか

I don't make a sound
Splinters hit the ground
Silence screams so loud
As see leaves
僕は音を立てない
破片が地面に落ちる
静寂がうるさく叫ぶ
葉を見るように

As the torch light shines
Through the heavy skies
Autumn waves her hand straight at me
See her world fall down
As the trees turn brown
As she drifts away and leaves
たいまつの光が輝くように
重い空を通して
秋は僕にまっすぐ手を振る
彼女の世界が崩れるのを見る
木が茶色くなるように
彼女が疎遠になって離れていくように

As the lights go down
She won't leave this town with me
光が落ちるように
彼女は僕と共にこの街を去りはしない

There's more endless days
Heaven slips away
And I still see her face in broken dreams
Words are left too late
In our last embrace
Pushed until she breaks just like me
終わりがない日がもっとある
天国はひっそりと去る
そして壊れた夢の中でまだ彼女の顔を見てしまう
言葉がいなくなるのが遅すぎた
僕らの最後のハグで
僕みたいに彼女が壊れるまで押したんだ

 

As the lights go down
She won't leave this town
She won't leave this town with me
光が落ちるように
彼女はこの街を去りはしない
彼女は僕と共にこの街を去りはしない

Things I wish she'd say
Just to hear something
Left alone to a fate that we don't yet see
Then the moment fades
The sun turns to slate
Nothing stays the same
She will leave
彼女に言ってほしいこと
ただ何かを聞くために
まだ見えない運命のためにひとり残される
それからその瞬間が消えていき
太陽が石のようになり
変わらないものはない
彼女は出ていくんだ

As the lights go down
She won't leave this town
As the lights go down
She won't leave this town
As the lights go down
She won't leave this town with me
光が落ちるように
彼女はこの街を去りはしない
光が落ちるように
彼女はこの街を去りはしない
光が落ちるように
彼女は僕と共にこの街を去りはしない

 

 

ギターの見せ場があって、

彼の技術の高さもうかがえますが、

彼はやはり歌声が良いですね!

 

ではこのへんで。