のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Cian Ducrot の anyone but her 和訳

今日は Cian Ducrot です!

f:id:dd-noddy:20200707210743j:image

今回は、anyone but her です!

 

anyone but her は、

2020年5月にリリースされた

シングルです。

ある女の子の物語を

語るような歌で、

弦を弾く音が

印象的な曲です。

 

anyone but her ↓

 

www.youtube.com

 

anyone but her の和訳です!

 

 

It's cold in New York
She found a lover that could keep her warm
Breathing snowflakes from the moment she woke up
'Cause she was never enough
Her mind is numb
She calls her parents for the things that she's won
Maybe then they'll say they're proud of what she's become
'cause she was never the one
寒いニューヨーク
彼女は彼女を温め続けられる恋人を見つけた
彼女が起きた瞬間から雪を吸い込む
彼女は満足することはなかったから
彼女の心は凍えてる
彼女が勝ち取ったもののために彼女の両親を呼んだ
もしかしたらそれから彼女がそこまで来たことを誇りに思うって彼らは言うんだ
彼女はそんな人ではなかったから

 

At least if she was hurting
She could feel it every day
Bet it all on Narcan
So she slowly slipped away
少なくとも、もし彼女が傷ついたなら
彼女はそれを毎日感じれたんだ
ナロキソン(麻薬拮抗薬)全部にかける
だから彼女はゆっくりと静かに立ち去った

That same night in her regular bar
A Piece of her died, trying to get too far
She could only see
What she was taught to believe
She lost her fight, that's the fucked up part
A piece of her died 'cause she tried too hard
To be anyone but her
Was exactly what she wanted to be
彼女のいつものバーでの同じ夜
彼女の一部は死んだ、あまりに遠くに離れようとした
彼女が唯一見えるのは
信じろと教わったものだけだ
彼女は闘志を失った、それが最悪のパートだ
彼女の一部は死んだ、彼女は頑張り過ぎたんだ
彼女以外の人間になろうと
それは完全に彼女がそうなりたいと望んだものだった

 

One hour of sleep, no more
She would go to class in clothes from the night before
Convinced herself it was better
She was keeping up with the lectures
While everything else made her dead inside
Maybe she'd be fine with one more line
1時間の睡眠、それ以上はない
彼女は昨晩の服でクラスにいっただろう
その方が良かったと彼女は自分に納得させた
彼女は講義に遅れずについていってた
他の全てが彼女の内を死なせていく間
もしかしたらあともう一文で彼女は救われるかもしれない

 

At least if she was hurting
She could feel it every day
Bet it all on Narcan
So she slowly slipped away
少なくとも、もし彼女が傷ついたなら
彼女はそれを毎日感じれたんだ
ナロキソン(麻薬拮抗薬)全部にかける
だから彼女はゆっくりと静かに立ち去った

 

That same night in her regular bar
A Piece of her died, trying to get too far
She could only see (only see)
What she was taught to believe (what she was thought to believe)
She lost her fight, that's the fucked up part
A piece of her died 'cause she tried too hard
To be anyone but her
Was exactly what she wanted to be
彼女のいつものバーでの同じ夜
彼女の一部は死んだ、あまりに遠くに離れようとした
彼女が唯一見えるのは
信じろと教わったものだけだ
彼女は闘志を失った、それが最悪のパートだ
彼女の一部は死んだ、彼女は頑張り過ぎたんだ
彼女以外の人間になろうと
それは完全に彼女がそうなりたいと望んだものだった

 

Anyone but her
Anyone but her
Anyone but her
Anyone but her
Anyone but her
Anyone but her
彼女以外の人間に
彼女以外の人間に
彼女以外の人間に
彼女以外の人間に
彼女以外の人間に
彼女以外の人間に

 

That same night in her regular bar
A Piece of her died, trying to get too far
She could only see
What she was taught to believe
She lost her fight, that's the fucked up part
A piece of her died 'cause she tried too hard
To be anyone but her
Was exactly what she wanted to be
彼女のいつものバーでの同じ夜
彼女の一部は死んだ、あまりに遠くに離れようとした
彼女が唯一見えるのは
信じろと教わったものだけだ
彼女は闘志を失った、それが最悪のパートだ
彼女の一部は死んだ、彼女は頑張り過ぎたんだ
彼女以外の人間になろうと
それは完全に彼女がそうなりたいと望んだものだった

 

 

弦のリズムの取り方が

すごく面白い曲ですね!

 

ではこのへんで。