のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Lauv の Sims 和訳

今日は Lauv です!

f:id:dd-noddy:20200703213407j:image

~how i'm feeling~ から、Sims です!

 

Sims は、

~how i'm feeling~ アルバムの

4曲目です。

この曲のショートフィルムでは、

彼の6つのキャラクターを紹介していて、

アルバムの中で、

彼にとってはかなり重要な曲

だそうです。

 

Sims のショートフィルム ↓

 

www.youtube.com

 

Sims の和訳です!

 

 

 

I wish that you and I lived in The Sims
We could build a house and plant some flowers and have kids
But we're both out at some trashy Halloween party downtown
And I'll probably never see you again
I wish that we lived on a VHS
I'd erase the things I said and that I'll probably say again
Hit rewind on all the times I got lost in my head
But I guess I'll never see you again
I'll probably never see you again
君と僕が、ザ・シムズの中で生きていればよかったのにな
家を建てて、植物、花を育てたり、子供を授かったりして
でも僕らは2人ともダウンタウンのくだらないハロウィンパーティーに出かけてる
多分もう二度と君に会うことはないだろう
VHS の中で生きられたらいいのに
言ったこと、そして多分また言うだろうことを消すよ
常に新しい道を探す、自分の心を失った
でも多分もう二度と君に会うことはないだろう
多分もう二度と君に会うことはないだろう

 

Ooh, goddamn
I wish we would've met on another night, baby
Maybe then I wouldn't have let you leave me
Yeah, ooh, goddamn
I wish we would've met on another night, baby
In another life, maybe
In another
あぁ、くそっ
また違う夜に会えたらよかったのに
多分それから僕は君を黙って離さない
違う人生で、多分ね
違う

 

I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have
君を離さなかっただろう
君を離さなかっただろう
君を離さなかっただろう
離さなかっただろう

 

I wish that we met walkin' round the MoMA
Yeah, I'd say "Nice to meet you"
Instead of saying "Nice to know you"
I'd try to impress you with some bullshit 'bout Monet
At least I wouldn't be too drunk to stay
And I wouldn't have let you slip away
MoMA での散歩道で会えたらよかったのにな
あぁ、"初めまして"って言うよ
"知り合えて嬉しいよ"って言うかわりに
Monet に関するでたらめを言って君を感心させようとした
少なくとも離れなきゃいけないほど酔ってないさ
そして君を逃がしはしなかっただろう

 

Ooh, goddamn
I wish we would've met on another night, baby
Maybe then I wouldn't have let you leave me
Yeah, ooh, goddamn
I wish we would've met on another night, baby
In another life, maybe
In another (Uh)
あぁ、くそっ
また違う夜に会えたらよかったのに
多分それから僕は君を黙って離さない
違う人生で、多分ね
違う

 

I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have
君を離さなかっただろう
君を離さなかっただろう
君を離さなかっただろう
離さなかっただろう
君を離さなかっただろう
君を離さなかっただろう
君を離さなかっただろう
離さなかっただろう

 

I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you
I wouldn't have let you leave me
君を離さなかっただろう
君を離さなかっただろう
君を離さなかっただろう
僕は君を黙って離さなかっただろう

 

 

 

ビデオでは、

6つのキャラクターが

それぞれの動きをしていて

面白いですね!

 

ではこのへんで。