のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Troye Sivan の Running Shoes 和訳

今日は Troye Sivan です!

f:id:dd-noddy:20200701220345j:image

Bloom から、Running Shoes です!

 

Running Shoes は、

Bloom アルバムの

12曲目です。

このアルバムで、

個人的に一番好きな曲で、

優しい音色に

綺麗な歌詞がのっている曲です。

 

Running Shoes ↓

 

www.youtube.com

 

Running Shoes の和訳です!

 

 

I'll keep wearing these running shoes 'til I'm all worn out
And they're no use to me
No use to me
Gunning for a peace from this abuse
'Cause I'm all tired out and I'm no use to you
No use to you
使い古すまでこのランニングシューズを履き続けるよ
僕には役に立たない
僕には役に立たない
この虐待からの平和を目の敵にした
だって僕はもう疲れ果てて、君には僕は役に立たないんだ
君には僕は役に立たない

 

And there's no rest for the wicked
So I'm screaming and I'm kicking to sleep
To sleep
The beliefs they're instilling
On the boys, on the children
On me, on me
悪人に平穏なし
だから僕は寝るために叫び暴れている
寝るために
彼らが吹き込んでいる信念
男の子たちに、子供たちに
僕に、僕に

 

I've been running, I've been running for a while
For a while
I've been running, I've been running for a while
For a while
走ってる、長いこと走ってる
長いこと
走ってる、長いことは知ってる
長いこと

 

These running shoes weigh me down
These running shoes are wearing out
This running
このランニングシューズが僕の気を重くさせる
このランニングシューズは吐き潰れてる
このランニング

 

Carved his name in the carpet
Right where I spent all of my sleepless nights in that room
In that room
Can't get his face out of my mind
And God knows that I've tried and tried for you
カーペットに彼の名前を刻んだ
寝れない夜を過ごしたあの部屋で
あの部屋で

 

And there's no rest for the wicked
So I'm screaming and I'm kicking to sleep
To sleep
The beliefs they're instilling
On the boys, on the children
On me, on me
悪人に平穏なし
だから僕は寝るために叫び暴れている
寝るために
彼らが吹き込んでいる信念
男の子たちに、子供たちに
僕に、僕に

 

I've been running, I've been running for a while
(Running, running)
For a while
(Running, running)
I've been running, I've been running for a while
(Running, running)
For a while
(Running, running)
走ってる、長いこと走ってる
長いこと
走ってる、長いことは知ってる
長いこと

 

These running shoes weigh me down
(I've been running, I've been running for a while)
These running shoes are wearing out
This running
These running shoes weigh me down
(I've been running, I've been running for a while)
These running shoes are wearing out
This running
These running shoes weigh me down
このランニングシューズが僕の気を重くさせる
(走ってる、長いこと走ってる)
このランニングシューズは吐き潰れてる
このランニング
このランニングシューズが僕の気を重くさせる
(走ってる、長いこと走ってる)
このランニングシューズは吐き潰れてる
このランニング

 

Love in America, got me down
Try take off running but hit the ground
(I hit the ground)
アメリカの愛で、気が滅入る
駆けだそうとして、でも地面にぶつかる
(僕は地面にぶつかる)

 

These running shoes weigh me down
(I've been running, I've been running for a while)
These running shoes are wearing out
This running
These running shoes weigh me down
(I've been running, I've been running for a while)
These running shoes are wearing out
This running
These running shoes weigh me down
このランニングシューズが僕の気を重くさせる
(走ってる、長いこと走ってる)
このランニングシューズは吐き潰れてる
このランニング
このランニングシューズが僕の気を重くさせる
(走ってる、長いこと走ってる)
このランニングシューズは吐き潰れてる
このランニング
このランニングシューズが僕の気を重くさせる

 

 

 

バックグラウンドの音がシンプルで、

メロディーと歌詞の良さが

際立ってますね!

 

ではこのへんで。