のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Astrid S の Doing To Me 和訳

今日は Astrid S です!

f:id:dd-noddy:20200630221925j:image

Trust Issues - EP から、Doing To Me です!

 

Doing To Me は、

Trust Issues - EP

1曲目です。

好きな相手がいるけれど、

その人は自分の思いに応えてくれなくて

でも何かしてくれることもあって

しがみついてしまう、

というようなラブソングです。

 

Doing To Me の歌詞ビデオ ↓

 

www.youtube.com

 

Doing To Me の和訳です!

 

 

Get my hopes up too high
I let my guard down like you're mine
Just get it over with, let me go
When you're about to say it
That's when you don't
高望みして
気を緩めたの、あなたが私のものであるかのように
さっさと終わらすの、行かせて
あなたが言おうとした時
あなたは言わないのよ

 

Ooh, I'd rather have a little than nothing
何もないよりは少しでも手に入れたい

 

You got me hanging on the line
But you won't set me free
Never close enough to touch
But baby, I love what you're doing to me
What you're doing to me
あなたは私をしがみつかせておいて
でも私を自由にはしてくれない
触れれる近さにはならない
でもね、あなたが私に何かしてくれる時が好きなの
あなたが私に何かしてくれる時

 

We haven't talked since you said you need time
But do you ever think what that feels like?
I wish you wanted me as much as I want you
I'd take a bullet, burn the bridges
And all the things you'd never do
あなたが時間が必要だって言ってから話してない
でもそれがどんな感じか考えたことある?
私があなたを求めるのと同じくらいあなたも私を求めていたらいいのに
銃弾を受けるわ、背水の陣を敷く
そしてあなたがしない全てのこと

 

Ooh, still, I'd have a little than nothing
それでも何もないよりは少しでも手に入れたい

 

You got me hanging on the line
But you won't set me free
Never close enough to touch
But baby, I love what you're doing to me
Sometimes, you pick me up
Sometimes, you leave me weak
But I'll take what I can get
'Cause baby, I love what you're doing to me
What you're doing to me, ooh
What you're doing to me, ooh
あなたは私をしがみつかせておいて
でも私を自由にはしてくれない
触れれる近さにはならない
でもね、あなたが私に何かしてくれる時が好きなの
時々、あなたが私を拾ってくれることがある
時々、あなたが私の心を弱らせたままにすることがある
でも手に入るものを受け入れるわ
だってね、あなたが私に何かしてくれるのが好きなの
あなたが私に何かしてくれるのが
あなたが私に何かしてくれるのが

 

They say it's time to give you up
It's time for me to leave
But I'll never get enough
'Cause baby, I love what you're doing to me
あなたを諦める時なんだって言われる
私が離れるべき時なのよ
でも私が満足することはない
だってね、あなたが私に何かしてくれるのが好きなの

 

You got me hanging on the line
But you won't set me free
Never close enough to touch
But baby, I love what you're doing to me
Sometimes, you pick me up
Sometimes, you leave me weak
But I'll take what I can get
'Cause baby, I love what you're doing to me
What you're doing to me
あなたは私をしがみつかせておいて
でも私を自由にはしてくれない
触れれる近さにはならない
でもね、あなたが私に何かしてくれる時が好きなの
時々、あなたが私を拾ってくれることがある
時々、あなたが私の心を弱らせたままにすることがある
でも手に入るものを受け入れるわ
だってね、あなたが私に何かしてくれるのが好きなの
あなたが私に何かしてくれるのが

 

 

離れようと思うのに

好きな気持ちを抑えられない、

という気持ちがすごく伝わってきますね!

 

ではこのへんで。