のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

We Three の HALF HEARTED 和訳

今日は We Three です!

f:id:dd-noddy:20200627212450j:image

Dear Paranoia, Sincerely, Me から、HALF HEARTED です!

 

HALF HEARTED は、

Dear Paranoia, Sincerely, Me アルバムの

8曲目です。

ゆったりとしたバラードで、

大切な人に対して

正直になれない気持ちが

書かれています。

 

HALF HEARTED ↓

 

www.youtube.com

 

HALF HEARTED の和訳です!

 

 

I haven't said a word
But you know what I'm thinking
Like I know what you're thinking
That's why both of us are drinking
何も言ってない
でも僕の考えてることはわかってるよね
僕が君の考えてることをわかってるみたいに
だから僕らは2人とも飲んでるんだ

Can you feel it in the air?
Couldn't cut it with a bread knife
I'm to blame for both your wet eyes
I'm aware, but I'm too scared to fight
雰囲気で感じれる?
パン切りナイフじゃ切れなかった
君の目が潤んでるのは僕のせいだ
気付いたんだ、でも戦うのが怖すぎるんだ

The fighting is done and nobody's won
So now we're just laying here in pieces on the floor
戦いは終わり、勝者はいない
そして今、僕らはここでばらばらになって床に横たわってる

The only words you've said
Is I like it when you hug me
Cause I kind of feel you love me
Girl, I've never never loved you
君が言った唯一の言葉は
あなたがハグしてくれるのが好きなの
愛されてるって感じるからって
ねぇ、君を愛したことはないよ

But something went wrong
Like our colors faded
Can you feel it in the air?
And in the way you're staring, babe
でも何かがおかしくなって
僕らの色が薄れていくように
雰囲気で感じれる?
そして君の見つめ方

The fighting is done and nobody's won
So now we're laying here with steaming empty guns
戦いは終わり、勝者はいない
そして今、僕らは煙が立ってる空の銃をそばに横たわってる

And half of my heart has already been yours
So now I'm just laying here in piece on the floor
僕の心の半分はもう君のものなんだ
そして今、僕らはここでばらばらになって床に横たわってる

Can you feel it in the air
Can you feel it in the air
Can you feel it in the air
Can you feel it in the air
雰囲気で感じれる?
雰囲気で感じれる?
雰囲気で感じれる?
雰囲気で感じれる?

The fighting is done and nobody's won
So now we're laying here with steaming empty guns
戦いは終わり、勝者はいない
そして今、僕らは煙が立ってる空の銃をそばに横たわってる

No, that's not what I was thinking
いや、こんなことを考えてたんじゃない

Girl, I'm only ever thinking of you
ねぇ、君のことしか考えてないよ

 

 

声を振り絞っていて、

痛いほど気持ちが

伝わってきますね!

 

ではこのへんで。