のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Newton Faulkner の If This Is It 和訳

今日は Newton Faulkner です!

f:id:dd-noddy:20200625215324j:image

Rebuilt By Humans から、If This Is It です!

 

If This Is It は、

Rebuit By Humans アルバムの

5曲目です。

明るくて元気が出るような

雰囲気がある曲で、

ミュージックビデオでは、

時間が止まった世界で

彼だけが歌っていて、

最後には世界が動き出す、というような

面白いビデオです。

 

If This Is It の MV ↓

 

www.youtube.com

 

If This Is It の和訳です!

 

 

 

No one move
No one speak
Please don’t say that it’s just me
It’s not just me
And even though I won't forget
Just don’t want this to end just yet
Not just yet
誰も動かない
誰も話さない
僕だけだって言わないでくれ
僕だけだって
僕が忘れなくても
まだこれを終わらせたくない
まだ

But if I had one chance to freeze time
And stand still and soak in everything
I’d choose right now
If I had one night where sunshine could break through
And show you everything
I’d choose right now
でも時間を止めるチャンスが一度しかないなら
そして立ち止まって、全てびしょぬれで
僕は今を選ぶよ
日差しが入ってくる夜が一晩しかないなら
そして君に全てを見せれる夜が
僕は今を選ぶよ

If this is it, all we have
I know I’ve done all I can
If this is it
And we can't stop
And start again
We can't fast forward to the end
This is it
これだけなら、僕らにあるのは
できることは全てやったってわかってる
これだけなら
そして僕らは止められる
そしてまた始められる
終わりに向かって早送りはできない
これだけだ

But if I had one chance to freeze time
And stand still and soak in everything
I’d choose right now
If I had one night where sunshine could break through
And show you everything
I’d choose right now
Before the fears that I once had start coming back…
And I can take the slings and stones and fire
'Cause I know you'll make it all worthwhile
And everytime I fold, disolve, I'm lying on the ground
You drag me up again
And again, Oh please come back again
Oh please come back again
でも時間を止めるチャンスが一度しかないなら
そして立ち止まって、全てびしょぬれで
僕は今を選ぶよ
日差しが入ってくる夜が一晩しかないなら
そして君に全てを見せれる夜が
僕は今を選ぶよ
でも一度戻り始めてた恐れの前に
そして投石器と石と火を取れる
だって君は全てを価値のあるものから
僕が折って、溶かすたび、床に横たわってる
君はまた蒸し返す
そしてもう一度、あぁまた戻って来てくれ
あぁまた戻ってきてくれ

 

And I’m so scared I might forget
Just don’t want this to end just yet
Not just yet
すごく怖い、忘れてしまうかも
まだこれを終わらせたくない
まだ

But if I'd one chance to freeze time(And I can take the slings and stones and fire,)
And stand still and soak in everything,('Cause I know you'll make it all worthwhile)
I’d choose right now.(And everytime I fold, disolve, I'm lying on the ground,)
(You drag me up again)
And if I had one night where sunshine could break through(And I can take the slings and stones and fire,)
And show you everything,('Cause I know you'll make it all worthwhile)
I’d choose right now,(And everytime I fold, disolve, I'm lying on the ground,)
(You drag me up again)
Before the fears that I once had start coming back… again
でも時間を止めるチャンスが一度しかないなら(そして投石器と石と火を取れる)
そして立ち止まって、全てびしょぬれで(だって君は全てを価値のあるものから)
僕は今を選ぶよ(僕が折って、溶かすたび、床に横たわってる)
(君はまた蒸し返す)
日差しが入ってくる夜が一晩しかないなら(そして投石器と石と火を取れる)
そして君に全てを見せれる夜が(だって君は全てを価値のあるものから)
僕は今を選ぶよ(僕が折って、溶かすたび、床に横たわってる)
(君はまた蒸し返す)
また...一度戻り始めてた恐れの前に

 

 

 

歌詞は難しいですが、

音楽自体が明るくて

パワーが感じられますね!

 

ではこのへんで。