のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Cian Ducrot の Aftertaste 和訳

今日は Cian Ducrot です!

f:id:dd-noddy:20200623210921j:image

今回は、Aftertaste です!

 

Aftertaste は、

2018年11月にリリースされた

シングルです。

気持ちが離れてしまった

恋人のことを想う気持ちを歌った

素敵なバラードで、

静かな始まりから、

徐々に思いが溢れていくような歌です。

 

Aftertaste ↓

 

www.youtube.com

 

Aftertaste の和訳です!

 

 

 

I know that it's hard, for you to love me
I know that you don't, find it easy
Memories that damage, like the worn out paint on this piano
And I've not seen your parents since we got back together, do they even know, that I care, about you, and its breakin' my heart, that I care about you
辛いのはわかってる、僕を愛するのが
わかってる、君にとって簡単じゃないのは
傷ついた思い出、このピアノの擦り切れたペンキみたいに
一緒に戻った時から君の両親に会ってない、彼らは知ってるんだろうか、僕が
気にかけてるって、君のことを、そして心が打ち砕かれてる、君のことを気にかけることが

Licking your lips from the bottle
Finding it just a little harder now
Cause I'm not the taste that you wanted
I'm just an aftertaste for now
Dressing your lips for the last time
Hoping maybe that I'll stick around
But I'm not the taste that you wanted
I'm just an aftertaste for now
ボトルで興奮した
今はもう少し辛いんだ
だって僕は君が味わいたいものじゃないから
僕は今はただの後味なんだ
最後に君の唇を仕上げて
少しでも近くにいれることを願って
でも僕は君が味わいたいものじゃないんだ
僕は今はただの後味なんだ

I know you wanted to call me
You were alone at the party
I know you wanted to call me
But you didn't think I'd be honest
I hope you know that there was something in-between us
Even when I'm alone I think of all the reasons
I know you wanted to call me
You were alone at the party
I know you wanted to call me
君が僕に電話したがってたのを知ってるよ
君はパーティーでひとりぼっちだった
君が僕に電話したがってたのを知ってるよ
でも君は僕が正直になるって思ってなかった
僕らの間には特別な何かがあるって君がわかってたことを願うよ
僕がひとりでいる時でさえ、全ての理由を考えるんだ
君が僕に電話したがってたのを知ってるよ
君はパーティーでひとりぼっちだった
君が僕に電話したがってたのを知ってるよ

Do you even know, that I care, about you, and its breakin' my heart, that I care about you
君は知ってるんだろうか、僕が気にかけてるって、君のことを、そして心が打ち砕かれてる、君のことを気にかけることが

 

Licking your lips from the bottle
Finding it just a little harder now
Cause I'm not the taste that you wanted
I'm just an aftertaste for now
Dressing your lips for the last time
Hoping maybe that I'll stick around
But I'm not the taste that you wanted
I'm just an aftertaste for now
ボトルで興奮した
今はもう少し辛いんだ
だって僕は君が味わいたいものじゃないから
僕は今はただの後味なんだ
最後に君の唇を仕上げて
少しでも近くにいれることを願って
でも僕は君が味わいたいものじゃないんだ
僕は今はただの後味なんだ

I know that I'm all that you wanted now
You waited a lifetime for me to come 'round
I know that I'm all that you wanted now
You waited a lifetime for me to come 'round
I know that I'm all that you wanted now
You waited a life
僕は君が求めていた全てだったってやっとわかった
君は僕が近づいてくるのをずっと待ってた
僕は君が求めていた全てだったってやっとわかった
君は僕が近づいてくるのをずっと待ってた
僕は君が求めていた全てだったってやっとわかった
君はずっと待ってた

Licking your lips from the bottle
Finding it just a little harder now
Cause I'm not the taste that you wanted
I'm just an aftertaste for now
Dressing your lips for the last time
Hoping maybe that I'll stick around
But I'm not the taste that you wanted
I'm just an aftertaste for now
Licking your lips from the bottle
Finding it just a little harder now
Cause I'm not the taste that you wanted
I'm just an aftertaste for now
Dressing your lips for the last time
Hoping maybe that I'll stick around
But I'm not the taste that you wanted
I'm just an aftertaste for now
ボトルで興奮した
今はもう少し辛いんだ
だって僕は君が味わいたいものじゃないから
僕は今はただの後味なんだ
最後に君の唇を仕上げて
少しでも近くにいれることを願って
でも僕は君が味わいたいものじゃないんだ
僕は今はただの後味なんだ
ボトルで興奮した
今はもう少し辛いんだ
だって僕は君が味わいたいものじゃないから
僕は今はただの後味なんだ
最後に君の唇を仕上げて
少しでも近くにいれることを願って
でも僕は君が味わいたいものじゃないんだ
僕は今はただの後味なんだ

 

 

歌の中に緩急があって

彼の感情が伝わってきますね!

 

ではこのへんで。