のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Lauv の Tell My Mama 和訳

今日は Lauv です!

f:id:dd-noddy:20200620212313j:image

~how i'm feeling~ から、Tell My Mama です!

 

Tell My Mama は、

~how i'm feeling~ アルバムの

11曲目です。

彼が、彼のお母さんに、

愛してる、そして

辛い思いさせてごめん、

という気持ちを伝える歌で、

Visualizer ビデオでは、

パープル(実在的)が歌い、

オレンジ(チャラ男)が

好き勝手な事をしてる、という

面白いビデオです。

 

Tell My Mama ↓

 

www.youtube.com

 

Tell My Mama の和訳です!

 

 

 

I've been thinkin' that life's too short
So many friends got their life cut short
Now I'm standing here doing lines in the bathroom
I hate myself, but I felt like I had to
人生は短すぎるってずっと思ってたんだ
たくさんの友達が人生を短く切り上げてた
今は僕はここに立ってバスルームで反省文を書いてる
自分のことが大嫌いだ、でもそうしなきゃいけなかった気がしたんだ

 

(Ooh) I've been hiding pain that's underneath
And I've been up so long, I'm scared to sleep
And if something were to happen to me
Can someone please
ずっと痛みを下に隠してきた
そしてずっと長い間起きてる、眠るのが怖いんだ
そして僕に何かが起きたら
誰か頼むよ

 

Tell my mama that I love her
And I'm sorry for the pain, sorry for the pain
That I caused her when I was younger
All the stress I put her under
Tell my mama that I love her
And I'm sorry for the pain, sorry for the pain
That I caused her when I was younger
All the stress I put her under
母さんに愛してるって伝えてくれ
そして辛い思いさせてごめんって、辛い思いさせて
僕が幼かった頃に彼女に起こしたこと
彼女にかけたストレス全部
母さんに愛してるって伝えてくれ
そして辛い思いさせてごめんって、辛い思いさせて
僕が幼かった頃に彼女に起こしたこと
彼女にかけたストレス全部

 

And everybody says that I've been manic
I think they might be right, but I still manage
Lately, I've been so annoyed
'Cause they think that I'm just paranoid
みんなが僕はずっと正気じゃないって言う
彼らは正しいかもしれない、それでもなんとかしてるんだ
最近、すごくいらいらしてる
だって僕は被害妄想してるって彼らは思ってるから

 

(Ooh) I've been hiding pain that's underneath
And I've been up so long, I'm scared to sleep
And if something were to happen to me
Can someone please
ずっと痛みを下に隠してきた
そしてずっと長い間起きてる、眠るのが怖いんだ
そして僕に何かが起きたら
誰か頼むよ

 

Tell my mama that I love her
And I'm sorry for the pain, sorry for the pain
That I caused her when I was younger
All the stress I put her under
Tell my mama that I love her
And I'm sorry for the pain, sorry for the pain
That I caused her when I was younger
All the stress I put her under
母さんに愛してるって伝えてくれ
そして辛い思いさせてごめんって、辛い思いさせて
僕が幼かった頃に彼女に起こしたこと
彼女にかけたストレス全部
母さんに愛してるって伝えてくれ
そして辛い思いさせてごめんって、辛い思いさせて
僕が幼かった頃に彼女に起こしたこと
彼女にかけたストレス全部

 

I've been thinkin' that life's too short
So many friends got their life cut short
And I remember when I said I'd never be like this
Be like this
人生は短すぎるってずっと思ってたんだ
たくさんの友達が人生を短く切り上げてた
こんな風には絶対にならないって言ったのを思い出す
こんな風には

 

Tell my mama that I love her
And I'm sorry for the pain, sorry for the pain
That I caused her when I was younger
All the stress I put her under
Tell my mama that I love her (Yeah yeah yeah, yeah yeah)
And I'm sorry for the pain, sorry for the pain
That I caused her when I was younger
All the stress I put her under
母さんに愛してるって伝えてくれ
そして辛い思いさせてごめんって、辛い思いさせて
僕が幼かった頃に彼女に起こしたこと
彼女にかけたストレス全部
母さんに愛してるって伝えてくれ
そして辛い思いさせてごめんって、辛い思いさせて
僕が幼かった頃に彼女に起こしたこと
彼女にかけたストレス全部

 

 

深い気持ちが歌詞には

書かれていますが、

曲調はかなり明るい感じですね!

 

ではこのへんで。