のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Troye Sivan の What A Heavenly Way To Die 和訳

今日は Troye Sivan です!

f:id:dd-noddy:20200618210825p:image

Bloom から、What A Heavenly Way To Die です!

 

What A Heavenly Way To Die は、

Bloom アルバムの

8曲目です。

この曲のタイトルは、

The Smiths' の There Is a Light That Never Goes Out という曲の、

To die by your side is such a heavenly way to die

(君のそばで死ぬのはなんて美しい死に方なんだろう)

という歌詞からインスピレーションが

きているそうです。

 

What A Heavenly Way To Die ↓

 

www.youtube.com

 

What A Heavenly Way To Die の和訳です!

 

 

Tell each other you're the one
While we're laying by the poolside, poolside
Getting tired from the sun
Fading in and out of long nights, long nights
There's no limit to your love
East or west we got the north lights, north lights
Oh oh, take in it all
君が運命の人なんだってお互いに言う
プールサイドに横になってる間
太陽にあたって疲れてきた
長い夜に消えたり現れたり
君への愛にリミットはない
東か西か、北に光がある、
全部取るんだ

 

What a heavenly way to die
What a time to be alive
Because forever is in your eyes
But forever ain't half the time
なんて美しい死に方なんだろう
なんて素晴らしい時だろう
限りない時間が君の目にはあるから
でも永遠に半分はない

 

I wanna spend with you, you
I wanna be with you, you
I wanna spend with you, you
I wanna be with you, you
君と過ごしたい
君といたい
君と過ごしたい
君といたい

 

When our prime has come and gone
And our youth is all but melted, melted
We can listen to this song
So we don't have to accept it, accept it
Just as long as you'll be home
In the world we've manifested-fested
Oh oh, just take in it all
僕らの大事な時期がやって来て行ってしまって
そして青春は全てだ、でも溶けていった
この歌を聞けばいい
そうしたら受け入れなくてもいい
君が家にいる限り
世界では、僕らは一目瞭然だよ
全部取るんだ

 

What a heavenly way to die
What a time to be alive
Because forever is in your eyes
But forever ain't half the time
なんて美しい死に方なんだろう
なんて素晴らしい時だろう
限りない時間が君の目にはあるから
でも永遠に半分はない

 

I wanna spend with you, you
I wanna be with you, you
I wanna spend with you, you
I wanna be with you, you
君と過ごしたい
君といたい
君と過ごしたい
君といたい

 

Just take it in all, all, all, all
Just take it in all, all, all, all
Just take it in all, all, all, all
Just take it in all, all, all, all
全部取るんだ
全部取るんだ
全部取るんだ
全部取るんだ

 

What a heavenly way to die
What a time to be alive
Because forever is in your eyes
But forever ain't half the time
なんて美しい死に方なんだろう
なんて素晴らしい時だろう
限りない時間が君の目にはあるから
でも永遠に半分はない

 

I wanna spend with you, you
I wanna be with you, you
I wanna spend with you, you
I wanna be with you, you
君と過ごしたい
君といたい
君と過ごしたい
君といたい

 

 

 

タイトルも歌詞も曲も

すごく美しい曲ですね!

 

ではこのへんで。