のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Astrid S の The First One 和訳

今日は Astrid S です!

f:id:dd-noddy:20200616211912j:image

Trust Issues - EP から、The First One です!

 

The First One は、

Trust Issues - EP

5曲目です。

過去の恋人たちのことを振り返り、

彼らには間違ったことをしてしまった、

という後悔する気持ちが

書かれていて、

同時に彼女の歌声の

素晴らしさも感じることができる曲です。

 

The First One の MV ↓

 

www.youtube.com

 

The First One の和訳です!

 

 

 

I know I shouldn't say what I'm 'bout to say
'Cause it's never okay to go and bring your exes up
No matter what
My second and my third, I hate they got the worst of me
They don't deserve the way that I was treating 'em
I'd lead them on
言おうとしたことを言うべきじゃなかったってわかってる
だって行ってあなたの元恋人たちを連れてくるなんて大丈夫じゃないから
何があっても
私の2番目と3番目、彼らは私の最悪なところしか得られなかったなんて嫌だわ
彼らは私が接したように扱われるべきじゃない
私は彼らを騙すの

 

When I knew what I was doing
I was stupid, I was ruined, I was healing
But the healing never happened
And I'm sorry that I did you wrong
自分のやってることがわかった時
私は馬鹿だった、落ちぶれてた、治してた
でも癒されはしなかった
あなたに間違ったことをしたことを謝るわ

 

To all the ones I ever loved
Never let you in enough
Not your fault, I gave too much
To the first one, to the first one
To all the ones I ever hurt
Always knew it wouldn't work
Not your fault, I gave too much
To the first one, to the first one
There ain't nothing I can do about it, yeah
私が今まで愛した人たち
十分に許すことはできない
あなたのせいではないの、私があげ過ぎたの
初めの人に、始めの人に
私が今まで傷つけた人たち
上手くいかないって常にわかってた
あなたのせいではないの、私があげ過ぎたの
初めの人に、始めの人に
私ができることは何もなかった

 

I just can't forget some of the words he said
The memories in my bed keep coming back again
Like daggers in my mind, yeah
They draw blood all night, yeah
彼が言ったいくつかの言葉を忘れられない
私のベッドでの思い出がまた戻って来る
心の中の短剣みたいに
一晩中血を描く

 

Yeah, I know what I've been doing
Running through 'em just to try and catch a feeling
But the feeling never happened
And I'm sorry that I did you wrong
えぇ、自分のやってることはわかってる
彼らの中を駆け抜けた、ただ気持ちを掴もうとして
でもその気持ちになることはなかった
あなたに間違ったことをしたことを謝るわ

 

To all the ones I ever loved
Never let you in enough
Not your fault I gave too much
To the first one, to the first one
To all the ones I ever hurt
Always knew it wouldn't work
Not your fault I gave too much
To the first one, to the first one
There ain't nothing I can do about it, yeah, yeah
No, there ain't nothing I can do about it, yeah, yeah
私が今まで愛した人たち
十分に許すことはできない
あなたのせいではないの、私があげ過ぎたの
初めの人に、始めの人に
私が今まで傷つけた人たち
上手くいかないって常にわかってた
あなたのせいではないの、私があげ過ぎたの
初めの人に、始めの人に
私ができることは何もなかった
いいえ、私ができることは何もなかった

 

Promise that it kills
Every time you send
A picture from a place
You and I used to go
I hope you know
それが殺すって約束して
あなたが送るたび
ある場所の写真を
あなたと私がよく行った場所の
あなたがわかってることを願うわ

 

To all the ones I ever loved
Never let you in enough
Not your fault I gave too much
To the first one, to the first one
To all the ones I ever hurt
Always knew it wouldn't work
Not your fault I gave too much
To the first one, to the first one
There ain't nothing I can do about it, yeah, yeah
No, there ain't nothing I can do about it, yeah, yeah
No, there ain't nothing I can do about it, yeah, yeah
(No, there ain't nothing I can do about it) Yeah, yeah
私が今まで愛した人たち
十分に許すことはできない
あなたのせいではないの、私があげ過ぎたの
初めの人に、始めの人に
私が今まで傷つけた人たち
上手くいかないって常にわかってた
あなたのせいではないの、私があげ過ぎたの
初めの人に、始めの人に
私ができることは何もなかった
いいえ、私ができることは何もなかった
いいえ、私ができることは何もなかった
(いいえ、私ができることは何もなかった)

 

 

彼女の素晴らしい歌声が

すごく映える曲ですね!

 

ではこのへんで。