のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Oh Wonder の Hallelujah 和訳

今日は Oh Wonder です!

f:id:dd-noddy:20200615213430j:image

No One Else Can Wear Your Crown から、Hallelujah です!

 

Hallelujah は、

No One Else Can Wear Your Crown アルバムの

4曲目です。

絶対にできないって言われて

落ち込んでる人たちを

元気づけるような曲で、

MV はワンテイクで撮影されていて、

視覚的にも面白く、

明るいビデオになっています。

 

Hallelujah の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Hallelujah の和訳です!

 

 

 

I heard it on the radio
On my way back home
That I'm gonna be someone
I guess it was a song they wrote
Saying don’t go slow
'Cause you're gonna be someone
They were singing hallelujah
Halle-hallelujah
I heard it on the radio
On my way back home
ラジオで聞いたの
家への帰り道で
私は違う人になるって
彼らが書いた曲だったと思う
ゆっくりしないでって言ってた
だって君は違う人になるから
彼らはハレルヤって歌ってた
ハレルヤ
ラジオで聞いたの
家への帰り道で

 

Some days I don’t think my momma thinks I'm good enough to be a superstar
But one day I will show her I'm a diamond in the rough, I'll be a superstar
'Cause there's a crown
Covered in glitter and gold
I'm gonna wear it, whether you like it or not
Yeah, there's a crown
Covered in glitter and gold
I’m gonna wear it, whether you like it or not
母さんは私がスーパースターにふさわしいって一生思ってくれないと思う
でもいつか、私はダイヤの原石だってことを彼女に示す、私はスーパースターになるって
だって王冠があるの
金きらに包まれた王冠が
それを被るの、あなたが気に入ろうがそうでなかろうが
王冠があるの
金きらに包まれた王冠が
それを被るの、あなたが気に入ろうがそうでなかろうが

 

And I’ll be singing
Halle-halle-halle-halle-halle-hallelujah
Halle-hallelujah
Whether you like it or not
Yeah, I'll be singing
Halle-halle-halle-halle-halle-hallelujah
Halle-hallelujah
Whether you like it or not
そして歌うんだ
ハレルヤ
ハレルヤ
あなたが気に入ろうがそうでなかろうが
歌うんだ
ハレルヤ
ハレルヤ

 

Some days I don’t think my daddy thinks I'm good enough to be a superstar
But one day I will show him I'm a diamond in the rough, I'll be a superstar
’Cause there's a crown
Covered in glitter and gold
I'm gonna wear it, whether you like it or not
Yeah, there's a crown
Covered in glitter and gold
I'm gonna wear it, whether you like it or not
父さんは私がスーパースターにふさわしいって一生思ってくれないと思う
でもいつか、私はダイヤの原石だってことを彼女に示す、私はスーパースターになるって
だって王冠があるの
金きらに包まれた王冠が
それを被るの、あなたが気に入ろうがそうでなかろうが
王冠があるの
金きらに包まれた王冠が
それを被るの、あなたが気に入ろうがそうでなかろうが

 

And I'll be singing
Halle-halle-halle-halle-halle-hallelujah
Halle-hallelujah
Whether you like it or not
Yeah, I'll be singing
Halle-halle-halle-halle-halle-hallelujah (Halle-)
Halle-hallelujah (Halle-)
Whether you like it or not
そして歌うんだ
ハレルヤ
ハレルヤ
あなたが気に入ろうがそうでなかろうが
歌うんだ
ハレルヤ
ハレルヤ
あなたが気に入ろうがそうでなかろうが

 

I heard it on the radio
On my way back home
That I'm gonna be someone
I guess it was a song they wrote
Saying don't go slow
'Cause you're gonna be someone
They were singing hallelujah
Halle-hallelujah
I heard it on the radio
On my way back home
ラジオで聞いたの
家への帰り道で
私は違う人になるって
彼らが書いた曲だったと思う
ゆっくりしないでって言ってた
だって君は違う人になるから
彼らはハレルヤって歌ってた
ハレルヤ
ラジオで聞いたの
家への帰り道で

 

And I'll be singing
Halle-halle-halle-halle-halle-hallelujah
Halle-hallelujah
Whether you like it or not
Yeah, I'll be singing
Halle-halle-halle-halle-halle-hallelujah (Halle-)
Halle-hallelujah (Halle-)
Whether you like it or not (Halle-)
(Whether you like it or not)
そして歌うんだ
ハレルヤ
ハレルヤ
あなたが気に入ろうがそうでなかろうが
歌うんだ
ハレルヤ
ハレルヤ
あなたが気に入ろうがそうでなかろうが
(あなたが気に入ろうがそうでなかろうが)

 

(Ha-ah, ha-ah, ha-ah)
(Whether you like it or not)
(あなたが気に入ろうがそうでなかろうが)

 

Halle-halle-halle-halle-halle-hallelujah
Halle-hallelujah
Whether you like it or not
ハレルヤ
ハレルヤ
あなたが気に入ろうがそうでなかろうが

 

 

このアルバムの主題ですね!

すごくパワーを

もらえる曲です!

 

ではこのへんで。