のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

We Three の OVERDOSE 和訳

今日は We Three です!

f:id:dd-noddy:20200614205730j:image

Dear Paranoia, Sincerely, Me から、OVERDOSE です!

 

OVERDOSE は、

Dear Paranoia, Sincerely, Me アルバムの

12曲目です。

 変わった雰囲気のある音

が使われている曲で、

夢の中と、現実のことが

混ざってるような歌です。

 

OVERDOSE

 

www.youtube.com

 

OVERDOSE の和訳です!

 

 

 

I had a dream I went out
I overdosed on my doubt
Yeah, it was real, it was strange
Had nothing but doubt in my veins
I could feel all of the pain
Like when I'm awake that don't change
But it didn't seem to be bad
It kind of felt good not being sad
夢を見た、外へ出て
疑いすぎたんだ
あぁ、本物だったよ、変な感じだった
血管には疑念しか流れてない
痛みを全部感じることができる
起きても、それは変わらない
でも悪くはなさそうだ
悲しくないのは何だか良い感じがする

And when I wake up in the morning
I'll just keep on with ignoring
Everyday feel less important
朝に起きたら
無視しながらやり続ける
毎日が大切じゃなくなっていく

Yeah, things feel better when I'm dreamin'
I can leave things without leavin'
Cut my wrists without the bleeding
あぁ、夢みてる時の方が気分がいい
出て行かずに何かを残せる
血を出さずに手首を切る

I had a dream I went out
I overdosed on my doubt
Yeah, it was real, it was strange
Had nothing but doubt in my veins
I could feel all of the pain
Like when I'm awake that don't change
No, it didn't seem to be bad
It kinda felt good not being sad
夢を見た、外へ出て
疑いすぎたんだ
あぁ、本物だったよ、変な感じだった
血管には疑念しか流れてない
痛みを全部感じることができる
起きても、それは変わらない
でも悪くはなさそうだ
悲しくないのは何だか良い感じがする

 

It kinda felt good not being sad
悲しくないのは何だか良い感じがする

I had a dream where I fell
And no one could hear when I'd yell
But I didn't seem to be scared
It kinda felt good with no one there
夢を見た、落ちてしまって
叫び声をあげても誰にも聞こえない
でも怖がってる感じはなかった
誰もいないのは何だか良い感じがする

And when I wake up in the morning
Forty miles south of Portland
Everyday a bit more foreign
朝に起きたら
ポートランドの南に40マイル
毎日少しずつ国際的になっていく

Yeah, things feel better when I'm dreamin'
I can leave things without leavin'
Cut my wrists without the bleeding
あぁ、夢みてる時の方が気分がいい
出て行かずに何かを残せる
血を出さずに手首を切る

I had a dream I went out
I overdosed on my doubt
Yeah, it was real, it was strange
Had nothing but doubt in my veins
I could feel all of the pain
Like when I'm awake that don't change
No, it didn't seem to be bad
It kinda felt good not being sad
夢を見た、外へ出て
疑いすぎたんだ
あぁ、本物だったよ、変な感じだった
血管には疑念しか流れてない
痛みを全部感じることができる
起きても、それは変わらない
でも悪くはなさそうだ
悲しくないのは何だか良い感じがする

It kinda felt good not being sad
悲しくないのは何だか良い感じがする

 

Would it even matter if I did
Five, four, three, two, one, I'm off the grid
Maybe they would think the knife had slipped
But would it even matter if it did
それが問題あるのかな
5、4、3、2、1、電波が切れた
ナイフが滑ったと思われるかもしれない
でもそれが問題あるのかな

Where'd my feelings go I think they hid
Cause when I shut my eyes, I can only see my eye lids
Thinking that there's something that I missed
But would it even matter if there is
自分の気持ちはどこにあるんだろう、隠れてるんだ
だって目を閉じたら、まぶたしか見えないから
何かし損ねたことがあると思ってた
でもそれが問題あるのかな

I had a dream I went out
I overdosed on my doubt
Yeah, it was real, it was strange
Had nothing but doubt in my veins
I could feel all of the pain
Like when I'm awake that don't change
No, it didn't seem to be bad
夢を見た、外へ出て
疑いすぎたんだ
あぁ、本物だったよ、変な感じだった
血管には疑念しか流れてない
痛みを全部感じることができる
起きても、それは変わらない
いや、でも悪くはなさそうだ

It kinda felt good not being sad
悲しくないのは何だか良い感じがする

 

 

 

 音の使い方が

すごく変わっていて

面白いですね!

 

ではこのへんで。