のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Hailee Steinfeld の Man Up 和訳

今日は Hailee Steinfeld です!

f:id:dd-noddy:20200610213658j:image

Half Written Story - EP から、Man Up です!

 

Man Up は、

Half Written Story - EP

4曲目です。

この歌は、

失恋した相手に少し怒りの感情を

ぶつけるような歌で、

タイトルの Man Up は、

Hailee と彼女のお父さんが話してた時に

出てきたフレーズだそうです。

 

Man Up ↓

 

www.youtube.com

 

Man Up の和訳です!

 

 

 

Man up (Man up), yeah
Little boy, won't you man up?
Man up (Man up), yeah
Little boy, won't you man up? (Okay)
大人になって
小さい坊や、大人になってくれない?
大人になって
小さい坊や、大人になってくれない?

 

My brother hates you, my mother hates you
My father and sister, too
Wait, I don't even have a sister
But if I did, she'd hate you
Everything is in past tense
'Cause we're definitely more than through
And I'm running, running, running, running
Out of ways to get through to you
私の兄はあなたを嫌ってる、母さんはあなたを嫌ってる
父さんも姉もよ
待って、私に姉なんていないわ
でもいたら、彼女はあなたを嫌うわ
全部過去のことなの
だって私達は確実に過去よりも成長してるから
もうないの...
あなたに連絡する方法が

 

I think it's cute that
Look me in the eyes, won't do that (Woo)
Six knives in my back
Tell me why you would do that (Do that)
Sun goes down, different phase
Didn't think I'd learn her name
Gave you every bit of trust
I just can't believe you'd abuse that
可愛いのよね
私の目を見て、しないで
背中に6本のナイフが刺さってる
なんであんなことしたか教えて
太陽が落ちて、局面が変わる
彼女の名前を知るなんて思ってなかった
あなたに少しずつ信頼を置いて
あなたがそれを悪用するなんて信じられない

 

Man up, man up (Yeah)
Little boy, won't you man up?
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won't you man up?
All of these tantrums
They won't win me back, love
Just be a man, love
And I don't mean society's version
I just mean be a better person (Yep)
For once, man up (Okay)
大人になって
小さい坊や、大人になってくれない?
大人になって
小さい坊や、大人になってくれない?
この怒り全て
彼らとはよりを戻さないわ
大人になって
交際のことじゃなくて
ただもっと良い人になって
一度だけ、大人になって

 

If you would've taken accountability
Then you'd still be holding my hand
Maybe not as tight
But at least maybe, maybe you'd have a chance
I don't even wanna keep talking about this, so I'll just stop
Sike, thought I was done, but I'm not (Done, but I'm not)
あなたが説明責任を取ったら
あなたはまだ私の手を取ってるんでしょう
そんなにきつくなくね
でも少なくとも多分、チャンスはあるの
このことについてもう話さえしたくないの、だからやめるわ
なんてね、終わったと思ってた、けど違うの

 

I think it's cute that
Look me in the eyes, won't do that (Do that)
Six knives in my back
Tell me why you would do that
可愛いのよね
私の目を見て、しないで
背中に6本のナイフが刺さってる
なんであんなことしたか教えて

 

Man up, man up (Yeah)
Little boy, won't you man up?
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won't you man up?
All of these tantrums
They won't win me back, love
Just be a man, love
And I don't mean society's version
I just mean, be a better person
For once, man up (Okay)
大人になって
小さい坊や、大人になってくれない?
大人になって
小さい坊や、大人になってくれない?
この怒り全て
彼らとはよりを戻さないわ
大人になって
交際のことじゃなくて
ただもっと良い人になって
一度だけ、大人になって

 

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah (Ah, ah, ah)
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah (Ah, ah, ah, oh yeah)

 

Man up, man up (Yeah)
Little boy, won't you man up? (Won't you man up?)
Man up, man up (Oh, man up, yeah)
Little boy, won't you man up?
All of these tantrums
They won't win me back, love
Just be a man, love
And I don't mean society's version
I just mean, be a better person (Yep)
For once, man up (Okay), yeah
大人になって
小さい坊や、大人になってくれない?
大人になって
小さい坊や、大人になってくれない?
この怒り全て
彼らとはよりを戻さないわ
大人になって
交際のことじゃなくて
ただもっと良い人になって
一度だけ、大人になって

 

(Ah, ah, ah)
Just be a man, you baby (Ah, ah)
I'm done (Okay)
大人になって、赤ちゃん
終わりよ

 

 

 かなりダークなサウンドですね!

赤ちゃんの声が入ってるのも

面白いですね!

 

ではこのへんで。