のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Astrid S の Trust Issues 和訳

今日は Astrid S です!

f:id:dd-noddy:20200606212258j:image

Trust Issues - EP から、Trust Issues です!

 

Trust Issues は、

Trust Issues - EP

2曲目です。

明るい曲調のラブソングで、

私がいらないならそう言って、

ほうっておかないで、

というような歌詞です。

 

Trust Issues の歌詞ビデオ ↓

 

www.youtube.com

 

Trust Issues の和訳です!

 

 

 

Why can't you say it to my face?
If you don't want me anymore
Don't leave me hanging with my trust issues
If you don't want me just be honest
Say it to me and don't leave me
All alone with all my trust issues
なんで私に面と向かって言えないの?
もう私がいらないなら
私を人間不信のままにさせないで
私がいらないなら、正直になって
私に言ってよ、ほっとかないで
私を完全に人間不信のままにさせないで

 

I give you all of me
But you give nothing back
Why do I always want
Want what I can't have?
私はあなたに私の全てをあげる
でもあなたは何もくれない
なぜ私は常に求めるの?
手に入れられないものを

 

You and I, we're salt and pepper, mmm
Different, but we're good together, mmm
あなたと私、私達は塩と胡椒なの
違うの、でも相性はいいの

 

Why can't you say it to my face?
If you don't want me anymore
Don't leave me hanging with my trust issues
If you don't want me, just be honest
Say it to me and don't leave me
All alone with all my trust issues
なんで私に面と向かって言えないの?
もう私がいらないなら
私を人間不信のままにさせないで
私がいらないなら、正直に
私に言ってよ、ほっとかないで
私を完全に人間不信のままにさせないで

 

I know you better than
Your brother and your friends
And I've been closer than
Your own underwear
わかってる、あなたは
兄弟や友達の方がいいって
私は近かった
あなたの下着よりも

 

You and I, we're frame and picture, mmm
Lonely 'til we come together, ah
あなたと私、私達は額縁と写真なの
一緒になるまでひとりぼっちなの

 

Why can't you say it to my face?
If you don't want me anymore
Don't leave me hanging with my trust issues
If you don't want me, just be honest
Say it to me and don't leave me
All alone with all my trust issues
なんで私に面と向かって言えないの?
もう私がいらないなら
私を人間不信のままにさせないで
私がいらないなら、正直に
私に言ってよ、ほっとかないで
私を完全に人間不信のままにさせないで

 

Trust issues, trust issues (Ooh, hey)
Leave me all alone with all my trust issues
Trust issues, trust issues (Ooh, hey)
Leave me all alone with all my trust issues
人間不信のまま、人間不信のまま
私を完全に人間不信のままにさせる
人間不信のまま、人間不信のまま
私を完全に人間不信のままにさせる

 

You cut me off slowly
Are you scared of being lonely?
Why don't you finish what you started?
Baby, just be honest
あなたはゆっくり私を切る
ひとりぼっちになるのが怖くないの?
始めたことを終わらせたら?
ベイビー、正直になって

 

Why can't you say it to my face?
If you don't want me aymore
Don't leave me hanging with my trust issues
If you don't want me, just be honest
Say it to me and don't leave me
All alone with all my trust issues
なんで私に面と向かって言えないの?
もう私がいらないなら
私を人間不信のままにさせないで
私がいらないなら、正直に
私に言ってよ、ほっとかないで
私を完全に人間不信のままにさせないで

 

Trust issues, trust issues (Ooh, hey)
Leave me all alone with all my trust issues
Trust issues, trust issues (Ooh, hey)
Leave me all alone with all my trust issues
人間不信のまま、人間不信のまま
私を完全に人間不信のままにさせる
人間不信のまま、人間不信のまま
私を完全に人間不信のままにさせる

 

 

 

ちゃんと言ってよ!

と相手怒ってるのが

伝わりますね!

 

ではこのへんで。