のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Oh Wonder の Drunk On You 和訳

今日は Oh Wonder です!

f:id:dd-noddy:20200605212340j:image

No One Else Can Wear Your Crown から、Drunk On You です!

 

Drunk On You は、

No One Else Can Wear Your Crown アルバムの

7曲目です。

このアルバムの中では

長めの曲で、

初めて会った時は

緊張してたけど、

2人で酔って一晩中踊って、

朝その人がいなくなったら、

その人に酔うんだ、という気持ちになった、

というような曲です。

 

Drunk On You ↓

 

www.youtube.com

 

Drunk On You の和訳です!

 

 

Sorry I was awkward at first when we met
To be honest, I was nervous to do this again
Haven't met somebody new in what feels like forever
I'm happy we stayed out all night dancing
初めて会った時、ぎくしゃくしててごめんね
正直、またこれをやるのに気が張ってたんだ
しばらく新しい人に会ってなかった、本当にずっと
一晩中外に出て踊ってて幸せだよ

 

Oh, what a rush as you held me close, spinning slow
We drank too much, let our bodies touch on the way back home
And I got this feeling, after you leave in the morning
I'll still be drunk on you, still be drunk on you
私を抱きしめるなんて何を急いだの、ゆっくり回って
私達は酔いすぎてて、家への帰り道でお互いの身体に触れあった
こんな感じがした、朝にあなたが出て行ったあとに
まだあなたに酔うよ、まだあなたに酔うよ

 

Drunk on you, drunk on you
Baby, I'll still be drunk on you
Drunk on you, drunk on you
Baby, I'll still be drunk on you
あなたに酔う、あなたに酔う
まだあなたに酔うよ
あなたに酔う、あなたに酔う
まだあなたに酔うよ

 

We were sitting curbside, late night, city views
Sipping on some cheap wine and staring at the moon
Haven't felt a spark in what feels like forever and ever
Happy we stayed out all night dancing
私達は縁石側に座ってた、夜遅くに、街を眺めて
安いワインをすすって、月を眺めてた
しばらくときめきを感じてなかった、本当にずっと
一晩中外に出て踊ってて幸せだよ

 

Oh, what a rush as you held me close, spinning slow
We drank too much, let our bodies touch on the way back home
And I got this feeling, after you leave in the morning
I'll still be drunk on you, still be drunk on you
私を抱きしめるなんて何を急いだの、ゆっくり回って
私達は酔いすぎてて、家への帰り道でお互いの身体に触れあった
こんな感じがした、朝にあなたが出て行ったあとに
まだあなたに酔うよ、まだあなたに酔うよ

 

Drunk on you, drunk on you
Baby, I'll still be drunk on you (Baby, I'll be, I'll be, I'll be drunk)
Drunk on you, drunk on you (Baby, I'll be, I'll be, I'll be drunk on you, drunk on you)
Baby, I'll still be drunk on you
あなたに酔う、あなたに酔う
まだあなたに酔うよ
あなたに酔う、あなたに酔う
まだあなたに酔うよ

 

It doesn't feel like I just met you
It's like I know you, but I hold my feelings back
Because I just met you
And I don't wanna get ahead of myself, no
It doesn't feel like I just met you
It's like I know you, but I hold my feelings back
Because I just met you
And I don't wanna get ahead of myself
I don't wanna get ahead of myself, oh
But look at me get ahead of myself, oh
あなたに会ったような感じがしない
あなたを知ってて、でも気持ちを抑える
だってあなたに会ったから
先走りはしたくない
あなたに会ったような感じがしない
あなたを知ってて、でも気持ちを抑える
だってあなたに会ったから
先走りはしたくない
先走りはしたくない
でも見て、先走りしちゃってる

 

Oh, what a rush as you held me close, spinning slow
We drank too much, let our bodies touch on the way back home
And I got this feeling, after you leave in the morning
I'll still be drunk on you, still be drunk on you
私を抱きしめるなんて何を急いだの、ゆっくり回って
私達は酔いすぎてて、家への帰り道でお互いの身体に触れあった
こんな感じがした、朝にあなたが出て行ったあとに
まだあなたに酔うよ、まだあなたに酔うよ

 

(Baby, I'll be, I'll be, I'll be drunk)
(Baby, I'll be, I'll be, I'll be drunk on you, drunk on you)
(Baby, I'll be, I'll be, I'll be drunk)
(Baby, I'll be, I'll be, I'll be drunk on you, drunk on you)
I got this feeling, after you leave in the morning
I'll still be drunk on you, still be drunk on you
(酔うよ...)
(あなたに酔うよ...)
(酔うよ...)
(あなたに酔うよ...)
こんな感じがした、朝にあなたが出て行ったあとに
まだあなたに酔うよ、まだあなたに酔うよ

 

Drunk on you, drunk on you
Baby, I'll still be drunk on you
Drunk on you, drunk on you
Baby, I'll still be drunk on you
あなたに酔う、あなたに酔う
まだあなたに酔うよ
あなたに酔う、あなたに酔う
まだあなたに酔うよ

 

 

暗さと明るさの

両面があるような曲ですね!

 

ではこのへんで。