のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

We Three の Hold me, baby 和訳

今日は We Three です!

f:id:dd-noddy:20200603211023j:image

Dear Paranoia, Sincerely, Me から、Hold me, baby です!

 

Hold me, baby は、

Dear Paranoia, Sincerely, Me アルバムの

5曲目です。

題名から想像できるように、

恋人を想う気持ちが綴られた

ラブソングで、

ポップな曲調に

もう一度だけ抱きしめて、

という気持ちが書かれています。

 

Hold me, baby ↓

 

www.youtube.com

 

Hold me, baby の和訳です!

 

 

 

 

Hold me, baby, just one more time
You make it easy, you make it right
僕を抱きしめて、もう一度だけ
君は楽にできる、間違いを正すんだ

Girl, you and I
I think we're waisted on these butterflies
君と僕は
このどきどきを無駄にしたと思うよ

We're derived
From a lie
Think it's time we come clean
僕らは救われた
嘘から
真実を話す時だと思うよ

You and I
Can't deny
That we've been stuck with cold feet
君と僕は
否定できない
足が冷たいまま動けなくなってるって

Not gonna lie
I kinda like it
Just tell me where to be
嘘はつかないよ
なんか好きなんだ
どこにいるのか教えてよ

Hold me, baby, just one more time
You make it easy, you make it right
僕を抱きしめて、もう一度だけ
君は楽にできる、間違いを正すんだ

Girl, you and I
I think we're waisted on these butterflies
君と僕は
このどきどきを無駄にしたと思うよ

You and I
It's a sign
Staring at the ceiling
君と僕
それはサインだ
天井を見つめる

Maybe I'm
Out of line
To wanna get quote sleeping
もしかしたら僕は
見当違いかもしれない
眠ってる言葉が欲しいなんて

Do you mind
Leavin' the lights
Cause I really like to see you
いいかな
ライトをつけたままでも
だって君を見たいから

Hold me, baby, just one more time
You make it easy, you make it right
僕を抱きしめて、もう一度だけ
君は楽にできる、間違いを正すんだ

Girl, you and I
I think we're wasted on these butterflies
君と僕は
このどきどきを無駄にしたと思うよ

I feel your body when it's no where near me
Still feel you touch me with all that electricity
I feel your body
Still feel you touch me with all that electricity
君の身体を、君が近くにいない時に感じる
まだ君が僕に触れた時にそういう電気を全部を感じる
君の身体を感じる
まだ君が僕に触れた時にそういう電気を全部を感じる

Hold me, baby, just one more time
You make it easy, you make it right
僕を抱きしめて、もう一度だけ
君は楽にできる、間違いを正すんだ

Girl, you and I
And I think we're wasted on these butterflies
君と僕は
このどきどきを無駄にしたと思うよ

 

 

明るくポップな感じですが、

彼ららしさは失われてなくて

素敵な曲ですね!

 

ではこのへんで。