のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Newton Faulkner の Over And Out 和訳

今日は Newton Faulkner です!

f:id:dd-noddy:20200602210649j:image

Rebuilt By Humans から、Over And Out です!

 

Over And Out は、

Rebuilt By Humans アルバムの

14曲目です。

失恋の気持ちを歌った曲で、

ミュージックビデオでは、

彼がストリートパフォーマンスを

していますが、それは映像で、

現実の彼がやってきたときには、

もう誰もいなくなってる、

というような、

不思議なビデオです。

 

Over And Out の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Over And Out の和訳です!

 

 

 

We have been friends for so long now
It's not that I've been lying
Just time I told you the truth
Strangers constantly between us
Wish that they would leave us
Only you and I
僕らはもう長いこと友達でいる
僕が嘘をついてきてるってことじゃなくて
君に真実を言った時
他人が絶えず僕らの間にいる
彼らが僕らを放っておいてくれたらいいのに
君と僕だけ

Just you and I
君と僕だけ

Come in can you hear me?
Am I even talking?
There is so much that I want you to know
I'm counting on someday
You'll wake up and see me
But you don't wanna know
I'm over and out
入って、僕の声が聞こえる?
僕は言葉を発してる?
君に知ってほしいことがたくさんあるんだ
その日がやってくることを当てにしてる
君が起きて僕を見る
でも君は知りたがらない
通信は終わりだ

Now you're moving out of range
You're drifting off my radar
Won't return my calls
So you're not my happy ending
There's no use pretending
No use at all
もう君は手の届かないところに行ってる
君は僕を無視してる
僕の電話には答えない
だから君は僕のハッピーエンディングじゃないんだ
うわべを飾る意味はない
全く意味はない

Just you and I
君と僕だけ

Come in can you hear me?
Am I even talking?
There is so much that I want you to know
I'm counting on someday
You'll wake up and see me
But you don't wanna know
I'm over
入って、僕の声が聞こえる?
僕は言葉を発してる?
君に知ってほしいことがたくさんあるんだ
その日がやってくることを当てにしてる
君が起きて僕を見る
でも君は知りたがらない
終わりだ

Can't keep going
I can't keep going around and around the same feelings
Can you hear me now?
Now I'm over and out
繰り返せない
何度も何度も同じ感情を繰り返せない
今僕の声が聞こえる?
もう通信は終わりだ

Come in can you hear me?
Am I even talking?
There is so much that I want you to know
I'm counting on someday
You'll wake up and see me
But you don't wanna know
I'm over it now
入って、僕の声が聞こえる?
僕は言葉を発してる?
君に知ってほしいことがたくさんあるんだ
その日がやってくることを当てにしてる
君が起きて僕を見る
でも君は知りたがらない
通信は終わりだ

 

 

 

彼のギターの技術は

素晴らしいので、

そちらに目がいきがちですが、

この曲では彼の

歌声の素晴らしさも感じられますね!

 

ではこのへんで。