のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Cian Ducrot の Midnight In Paris 和訳

今日は Cian Ducrot です!

f:id:dd-noddy:20200601133119j:image

今回は、Midnight In Paris です!

 

Midnight In Paris は、

2019年3月にリリースされた

シングルです。

パリが舞台になっている

ラブソングで、

おしゃれで大人っぽい雰囲気の曲に、

彼独特の落ち着いた歌声が

のっています。

 

Midnight In Paris ↓

 

www.youtube.com

 

Midnight In Paris の和訳です!

 

 

 

 

Midnight in paris
真夜中のパリ

Baby, is it cold outside
We can go wherever you like
Because it's midnight in Paris
Let's ask your parents
And maybe they can give us a ride
ベイビー、外は寒いよ
君が行きたい所どこでも行ける
だって真夜中のパリだから
君の両親に聞こうか
車で送ってくれるかもしれない

Dancing underneath the light
Like Siliva on her opening night
Because it's raining in Paris
Let's get in the car
It's a perfect night to be alive
光の下で踊る
初演の夜の Siliva のように
だってパリは雨が降ってるから
さあ車に乗ろう
生きるのに完璧な夜だ

Could you find it in your heart
If I told you from the start
That it could, that it could be
Could you find it in your heart
If I told you from the start
That it could, that it could be
君の心で見つけてくれないか
僕が最初から説明したら
そうなるかもしれないって
君の心で見つけてくれないか
僕が最初から説明したら
そうなるかもしれないって

So baby it's midnight in Paris already
I'm waiting for you when your ready
So maybe we can make a home
To stay alone her baby
It's midnight in Paris already
I'm waiting for you when your ready
So maybe we can make a home
To stay alone here
ほら、もうパリは真夜中だよ
君が準備ができるまで待つよ
家を作れるかもしれない
彼女とふたりきりになるための
もうパリは真夜中だよ
君が準備ができるまで待つよ
家を作れるかもしれない
彼女とふたりきりになるための

Corner of the street
For out favourite boulangerie
Get to know the chef inside
So we get leftovers at night
道のかど
お気に入りのパン屋の外で
中のチーフと知りあいになって
夜に残り物をもらうんだ

We never tell us where we're from
Made up a story how we all played along
Trip to the louvre late at night
Smoking tobacco from a pipe
We had taken from our brother
Mum said smoking isn't right
In the morning we're awake in the car
We'll spend another night in the bar
それぞれの出身を言ったことはない
どうやって全部協力するのか話をでっちあげる
夜にルーブルへ旅に出る
パイプで煙草を吸って
僕らは兄から取ったんだ
ママは喫煙は良くないって言ってた
朝に僕らは車で起きた
僕らはもう一晩をバーで過ごすんだ

Could you find it in your heart
If I told you from the start
That it could be, that it can be
That it could be
Could you find it in your heart
If I told you from the start
That it could be, that it can be
君の心で見つけてくれないか
僕が最初から説明したら
そうなるかもしれないって
君の心で見つけてくれないか
僕が最初から説明したら
そうなるかもしれないって

So baby it's midnight in Paris
I'm waiting for you when your ready
So maybe we can make a home
And stay alone her baby
It's midnight in Paris already
I'm waiting for you when your ready
So maybe we can make a home
So maybe stay alone here
ほら、もうパリは真夜中だよ
君が準備ができるまで待つよ
家を作れるかもしれない
彼女とふたりきりになるための
もうパリは真夜中だよ
君が準備ができるまで待つよ
家を作れるかもしれない
彼女とふたりきりになるための

I don't really know what else to say
I don't really know what else
Dancing up the chancalesaie
Dancing up the chancalesaie
I don't really know what else to say
And I don't really know what else
Dancing up the chancalesaie
Dancing up the chancalesaie
他に何を言えばいいのかわからない
他にはわからない
chancalesaie を踊る
chancalesaie を踊る
他に何を言えばいいのかわからない
他にはわからない
chancalesaie を踊る
chancalesaie を踊る

So baby it's midnight in Paris already
I'm waiting for you when your ready
And maybe we can make a home
To stay alone here baby
It's midnight in Paris already
I'm waiting for you when your ready
So maybe we can make a home
To stay alone here
ほら、もうパリは真夜中だよ
君が準備ができるまで待つよ
家を作れるかもしれない
彼女とふたりきりになるための
もうパリは真夜中だよ
君が準備ができるまで待つよ
家を作れるかもしれない
彼女とふたりきりになるための

 

 

不思議な落ち着いた雰囲気が

ある曲ですね!

 

ではこのへんで。